Лоуренс Сандерс - Торговцы плотью

враждебных импульсов по отношению к отцу.

(обратно)

33

Коуард Ноэль Пирс (1899–1973) — английский актер, драматург и композитор.

(обратно)

34

Энди Харди — персонаж ряда фильмов 1930–1940 гг., энергичный, немного наивный подросток из добропорядочной семьи, «идеальный» американский юноша.

(обратно)

35

Лорел Стэнли (1890–1965); Харди Оливер (1892–1957) — американские киноактеры, комики. Выступали как постоянные партнеры, Лорел в амплуа худощавого англичанина-простака, Харди — самоуверенного толстяка.

(обратно)

36

Фелляция — форма полового извращения.

(обратно)

37

Жене Жан (1910–1989) — французский писатель и драматург, сочетавший в своих произведениях элементы абсурда и «театра жестокости».

(обратно)

38

Мартовские иды — по древнеримскому календарю 15 марта, день убийства Юлия Цезаря.

(обратно)

39

Царица Савская — легендарная царица Сабейского царства в Южной Аравии, подвергшая испытанию загадками царя Соломона.

(обратно)

40

Давид-победитель — библейский персонаж, красавец пастушок, победивший великана Голиафа и ставший царем Иудеи и Израиля.

(обратно)

41

Олбани — административный центр штата Нью-Йорк.

(обратно)

42

«О, какую паутину мы плетем» — цитата из поэмы Вальтера Скотта «Мармион».

(обратно)

43

«Стеклянный зверинец» — пьеса американского драматурга Теннеси Уильямса (1911–1983).

(обратно)

44

Маркс Граучо (1890–1977) — американский артист, комик немого кино, в 50–60 гг. выступал по радио и телевидению.

(обратно)

45

Марсала — десертное крепкое виноградное вино со смолистым привкусом, получившее название от сицилийского города Марсала.

(обратно)

46

Херберт Виктор (1859–1924) — ирландский композитор, с 1886 г. живший в США, автор оперетт; Кохан Джордж Майкл (1878–1942) — американский актер, драматург и продюсер, автор популярных эстрадных песен; Керн Джером Дэвид (1885–1945) — американский композитор, автор мюзиклов, оперетт, песен.

(обратно)

47

Грааль — «чаша Святого Грааля», в средневековых легендах мистический сосуд, ради которого рыцари совершают свои подвиги.

(обратно)

48

«Безумный шляпник» — персонаж «Алисы в Стране Чудес» Льюиса Кэрролла (1832–1898). Выражение основано на распространенном мнении о том, что от ртути, употреблявшейся при обработке фетра, шляпники лишались рассудка.

(обратно)

49

Хоровое пение без музыкального сопровождения.

(обратно)

50

Бармицва — в иудаизме праздник, отмечающий тринадцатилетие мальчика, когда он «обретает ответственность перед Богом».

(обратно)

51

Пожалуйста (исп.).

(обратно)

52

«Кровавая Мэри» — коктейль из водки с томатным соком.

(обратно)

53

Говорю (исп.).

(обратно)

54

Бердслей Обри Винсент (1872–1898) — английский художник и поэт, автор графических иллюстраций в стиле модерн.

(обратно)

55

Гэг — американский термин, связанный с эффектом бурлеска, комической вульгарной пародии-импровизации на благородные и возвышенные темы.

(обратно)

56

Нарциссизм — болезненная самовлюбленность.

(обратно)
--">