Джорджо Фалетти - Я убиваю

нередко употребляют название верфи, где она построена, что сразу же говорит о ее характеристиках.

(обратно)

14

Название не яхты, а верфи, где она строилась.

(обратно)

15

Естественное место обитания (лат.).

(обратно)

16

Ткань, рубашки из которой прежде носили только студенты Оксфордского университета. Со временем она стала так популярна, что сохранилась именно под таким названием. (Примеч. автора.)

(обратно)

17

В переводе – прекрасное место, французский курортный городок между Ниццей и Княжеством Монако, где находится множество вилл всемирных знаменитостей. Одна из них, принадлежащая известному французскому ученому-эллинисту, члену Французской академии, представляет собой точную копию богатого дома Древней Греции, доступна для посещения как музей.

(обратно)

18

Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства.

(обратно)

19

Карлос Сантана родился в июле 1947-го года. Один из самых известных в мире гитаристов-экспериментаторов, член элитарного клуба «Rock & Roll Hall Of Fame». В 2000-ом году Сантана завоевал сразу шесть премий Grammy, в том числе в номинации за лучшую песню года «Smooth».

(обратно)

20

Дастин Хоффман – известнейший американский киноактер, родился в 1937 году. Снимался более чем в пятидесяти фильмах, в числе которых «Человек дождя», «Тутси», «Вся президентская рать» и другие.

(обратно)

21

Небольшой французский город на границе с Княжеством Монако на Лазурном барегу, близ границы с Италией, с населением около тридцати тысяч человек, занятых в основном в сфере обслуживания.

(обратно)

22

Такое звание иногда присваивается детям полицейских, геройски погибших в вооруженном столкновении с преступниками.

(обратно)

23

Знаменитый калифорнийский архитектор-модернист.

(обратно)

24

«Гугенхейм» в Бильбао представляет собой трехмерное сплетение широких лент-плоскостей, обернутых вокруг центрального атриума.

(обратно)

25

Находится на полпути от Монте-Карло к Монако, столице Княжества.

(обратно)

26

Форт Нокс – военная база на севере штата Кентукки недалеко от Луисвилля, где с 1936 года хранится золотой запас США. Созданная в 1917 году, эта военная база был важным учебным центром во время первой и второй мировой войны, не утратила своего значения и сегодня.

(обратно)

27

«Утренняя Ницца».

(обратно)

28

Порнографический фильм, завершающийся настоящим убийством одного из актеров.

(обратно)

29

Стюарт Грейнджер – английский актер (род. в Лондоне в 1913 году), начавший театральную карьеру в 1934. Его атлетическая фигура и привлекательная внешность вскоре привели его на английский киноэкран, а затем фирма «Метро Гольден Мейер» сделала его звездой и американского кино главным образом в приключенческих фильмах.

(обратно)

30

Музыкальный жанр, для которого характерно смешение различных элементов классики, поп-музыки, электронной и этнической музыки и джаза, с помощью которого достигается новое мистическое и впечатляющее звучание.

(обратно)

31

Курортный городок между Княжеством Монако и Ниццей со старинным замком на вершине холма.

(обратно)

32

Французская уха с чесноком и пряностями.

(обратно)

33

Игра окончена (англ.).

(обратно)

34

В итальянском языке выражение «горячая картошка» означает «актуальнейшая проблема, трудноразрешимый вопрос».

(обратно)

35

Роберт Редфорд (Род. 1937, Санта-Моника, Калифорния) – известный американский актер, режиссер, продюсер, неоднократно награжден премией «Оскар».

(обратно)

36

Джон Рэмбо – главный персонаж сериала «Рембо», которого исполняет известный американский актер Сильвестр Сталлоне.

(обратно)

37

DEA – Drug Enforcement Agency – управление по борьбе с наркотиками (англ.).

(обратно)

38

Тон в тон (фр.).

(обратно)

39

Элиот Несс (1903–1957) – чикагский прокурор, засадивший за решетку Аль Капоне, автор документального бестселлера «Неприкасаемые», по которому были поставлены два телесериала и кинофильм Брайана де Пальмы с Кевином Костнером, Робертом Де Ниро и Шоном Коннери (1987).

(обратно)

40

У итальянцев существует примета: чтобы не сглазить или отогнать злого духа, нужно скрестить два пальца на руке, обычно указательный и безымянный.

(обратно)

41

В Италии обращение «доктор» --">