Брижит Обер - Сумерки над Джексонвиллем. Лесной мрак

на ступеньках дворца правосудия. Поговаривают, будто у Мендозы разбиты обе губы, а Тони теперь демонстративно разгуливает с отличнейшим фингалом под правым глазом.

Он и сейчас все еще отпускает шуточки по этому поводу — присаживаясь в изголовье моей кровати и пожимая мне руку.

Его большая рука обхватывает мою — маленькую, и наши пальцы переплетаются.

И что за черти меня тянут связываться с этим психом?

Не знаю, но никаких угрызений совести я при этом не испытываю. Я плыву по жизни, и прошлое оказалось уже где–то сзади, на стремительно удаляющемся от меня берегу, а вместе с ним и Бенуа — смутная, постепенно тающая в тумане фигура.

Я — живая, и я живу.

Живу.

И уже завтра утром узнаю, успешно ли прошла операция.

1996 г.

Примечания

1

Одно из самых живописных мест национального парка в Калифорнии.

(обратно)

2

Американская борьба.

(обратно)

3

Паэлья – испанское блюдо из рыбы, мяса, риса и овощей.

(обратно)

4

Мексиканский эмигрант в США.

(обратно)

5

П С П – фенциклидин, мощный наркотический препарат.

(обратно)

6

Нечто вроде металлического конструктора.

(обратно)

7

Копченая говядина.

(обратно)

8

Счастливого путешествия! (ит.)

(обратно)

9

Да здравствует праздник! (ит.)

(обратно)

10

Идите, идите сюда, детки (ит.).

(обратно)

11

Роршах Герман (1884 – 1922) – швейцарский психиатр

(обратно)

12

Танец.

(обратно)

13

Паралич четырех конечностей.

(обратно)

14

Базальтовое плато Антрим.

(обратно)

15

Лурд — старинный город во Франции, где расположен святой источник, по преданию способный излечивать даже самых тяжелых больных.

(обратно)

16

Неточность автора: симфоническая сказка «Петя и волк» написана Сергеем Прокофьевым.

(обратно)

17

Нейтроглицерон — несуществующее взрывчатое вещество.

(обратно)

18

«Лагиоль» — карманный нож с удлиненным лезвием и слегка согнутой ручкой.

(обратно)

19

Состояние, в котором человек не отдает себе отчета в происходящем.

(обратно)

20

Семейную книжку вручает мэр супругам при бракосочетании — в нее записываются все изменения в составе семьи

(обратно)
--">