Детлеф Блюм - Тайна придворного шута

Америка. — Симон рассуждал вслух. — Надо думать, некоторая сумма от выручки за сокровища осядет на чьем-то счету в виде комиссионных?

— Не без этого. Но я думаю, тебе совсем не хочется, чтобы возник еще кто-то, кому захотелось бы отнять у тебя клад. Нет? Наверное, достаточно Хильбрехта, фон Зассена… Да и человека под ландышевой клумбой…

Симон и сам был того же мнения.

— Я, конечно, не уверен на сто процентов, но за тем типом, что покоится теперь под клумбой, похоже, никого нет. Поэтому я думаю…

Макс решил сменить тему:

— А что поделывает Франциска?

— Откуда ты знаешь об этом? Тоже от Клаудии?

Макс кивнул.

— Франциска? — По лицу Симона пробежала тень улыбки. — Собирает свои вещи в Гамбурге. Через несколько дней надеюсь увидеть ее в Берлине.

— Здесь, у тебя в доме?

— На какое-то время, — уклончиво ответил Шустер.

— Гм. И… — Макс взглянул на Клаудиу, которая наконец уснула и тихо посапывала. — Я еще хотел спросить… Что вы сделали с машиной, на которой приехал господин, что лежит под клумбой?

— Фердинанд отогнал ее в центр города и оставил в одном из переулков.

Несколько минут мужчины молчали.

— Клаудиа… у меня возникло ощущение, что она хотела мне еще что-то сказать. — Симон вопросительно взглянул на Макса.

— Да… она хотела… это… — Макс нервно заерзал. «Нет, — подумал Симон. — Только не это».

— Она беременна.

— Мне, конечно, не следует вмешиваться, — произнес Симон, переваривая новость. — Но вы уже подумали, как назвать малыша?

Макс покачал головой.

— Иоганн или Иоганна. По-моему, неплохо, — засмеялся Симон. — Значит, нам следует поторопиться с сокровищами, чтобы у моего внука или внучки с самого начала жизни не возникало никаких финансовых проблем.

Примечания

1

Фонтане, Теодор (1819—1898) — выдающийся немецкий писатель

(обратно)

2

Немецкий фольклорный журнал

(обратно)

3

Берлинский вестник европейской этнографии

(обратно)

4

придворный шут Генриха III, короля Франции, в 1551—1589 гг.

(обратно)

5

Фридрих Август II, курфюрст Саксонии

(обратно)

6

Генрих граф фон Брюль, 1700—1763, премьер-министр Саксонии с 1746 года

(обратно)

7

Семилетняя война, 1756—1763, между Австрией, Францией, Россией, Испанией, Саксонией, Швецией, с одной стороны, и Пруссией, Великобританией (в унии с Ганновером) и Португалией другой

(обратно)

8

3 февраля 1755 года — двадцать вторая годовщина коронации Фридриха Августа II.

(обратно)

9

Бернардо Беллотто — племянник и ученик Каналетто.

(обратно)

10

крепость восточнее Дрездена, где в то время содержались политические преступники

(обратно)

11

Комплекс зданий Дрезденской картинной галереи

(обратно)

12

одна саксонская миля — 9062 метра

(обратно)

13

Перевод Н. Эристави

(обратно)

14

Члены католического монашеского ордена, основанного в 1098 г., с XII в. стали называться и бернардинцами. — Примеч. ред.

(обратно)

15

годы жизни 1638—1715

(обратно)

16

Церковь в стиле барокко, построенная в начале XVIII века, была почти разрушена во время Второй мировой войны

(обратно)

17

На этом месте записи Шнеллера снабжены некоторыми пометками, которые указывают, как он переписал сценарий.

(обратно)

18

Конец вставки.

(обратно)

19

?

(обратно)

20

секретарь и личный повар Шнеллера соответственно

(обратно)

21

1540—1592

(обратно)

22

1673—1731

(обратно)

23

1565—1613

(обратно)

24

Не известно, заканчивается ли описание этого дня такими словами. Дальше в дневнике — пропуск, сроком более 6 месяцев.

(обратно)

25

Иоганн Фридрих Диглингер, 1702—1767, ювелир двора Фридриха Августа II

(обратно)

26

Имеются в виду Эльбские песчаниковые горы в Саксонской Швейцарии

(обратно)

27

Курфюрстендамм — центральная улица Берлина, любовно называемая его жителями Ку'дамм

(обратно)

28

Упанишады (санскр. — сокровенное знание) — заключительная часть вед, основа всех ортодоксальных религиозно-философских систем Индии, в том числе веданты

(обратно)

29

Schreiner — столяр (нем.)

(обратно)
--">