Давид Лагеркранц - ДЕВУШКА, КОТОРАЯ ЗАСТРЯЛА В ПАУТИНЕ

чтобы выразить беспокойство по поводу таинственных синяков на теле мальчика,
и Франс тоже обратил на них внимание. Они присутствовали у Августа повсюду – на руках и ногах, на груди и на
плечах. По словам Ханны, синяки появились в результате
собственных припадков мальчика, когда тот метался то
туда, то сюда, и Бальдеру действительно довелось наблю-

5

Тем самым он не оправдал прогнозов, полученных в двухлетнем возрасте. В то время врачи считали, что Август, ско-

рее всего, принадлежит к меньшинству детей-аутистов, обладающих нормальными способностями, и при проведении
интенсивной поведенческой терапии у него все-таки имеются довольно хорошие предпосылки. Однако их надежды
совершенно не оправдались, и, по правде говоря, Франс
не знал, что произошло со всеми деньгами, предназначенными для помощи и поддержки, или даже с обучением
мальчика в школе. Бальдер жил в собственном мире, сбежал в США и угодил в конфликтные отношения со всеми
сразу.

6

дать один из таких припадков уже на второй день, что напугало его до безумия. Однако, по его мнению, синяки имели
какое-то иное происхождение.
Заподозрив насилие, он обратился за помощью к терапевту
и бывшему полицейскому, которых знал лично, и хотя те не
смогли с полной уверенностью подтвердить его подозрения,
Бальдер ещё больше заволновался и написал ряд официальных писем и заявлений. О мальчике он чуть ли не позабыл. Забыть о нем было на редкость легко. Август в основном сидел на полу в комнате с выходящими на море окнами, которую обустроил для него Франс на вилле в Сальтшёбадене (1), и складывал пазлы, безнадежно трудные
пазлы, состоящие из сотен кусочков, которые он виртуозно
составлял вместе только для того, чтобы сразу опять разбросать их и начать все заново.
Поначалу Франс смотрел на него с восхищением. Это было
все равно, что наблюдать за работой великого художника, и
иногда у него возникала иллюзия, что мальчик в любой момент поднимет глаза и скажет ему что-нибудь совершенно
взрослое. Но Август не произносил ни слова, а если поднимал голову от пазла, то смотрел мимо него в сторону окна и
отражавшегося в воде солнечного света, и в конце концов
Франс оставил его в покое. Август получил возможность сидеть в одиночестве, и, честно говоря, Франс редко выводил
его на улицу, даже в сад.

Сальтшёбаден — пригородный район Стокгольма с частными домами.

Вскоре ему предстояли вызовы в суд и разные бури, и по
вечерам он выпивал бутылку красного вина, обычно «Амароне», но помогало это лишь на короткое время. Чувствовал он себя все хуже и мечтал о том, чтобы раствориться в
воздухе или скрыться в каком-нибудь гостеприимном месте
у черта на куличках. Но вот в одну ноябрьскую субботу коечто произошло. Вечер выдался ветреный и холодный, они с
Августом шли по улице Рингвэген в районе Сёдер (2) и
мерзли.
Перед этим они ужинали у Фарах Шариф, на Цинкенс-вэг, и
Августу давно пора было спать. Но ужин затянулся, и Бальдер излишне разговорился. Фарах Шариф обладала способностью вызывать людей на откровенность. Они с Франсом
знали друг друга ещё по лондонскому Империал-колледжу,
где вместе изучали компьютерные науки, а на сегодняшний
день Фарах была одной из немногих в стране, кто соответ-

2

Сёдер — один из центральных районов Стокгольма.

6

1

Чисто формально Бальдер не имел права заботиться о
мальчике и не хотел чем-либо рисковать, прежде чем наведет порядок в юридической стороне вопроса, поэтому все
покупки, приготовление еды и уборку он препоручил домоправительнице Лотти Раск. По этой части Франс силен не
был. Он хорошо разбирался в компьютерах и алгоритмах,
но больше почти ни в чем, и чем дальше, тем больше занимался ими и перепиской с адвокатами, а по ночам спал так
же плохо, как в США.

7

ствовал уровню Франса или, по крайней мере, мог достаточно хорошо следить за ходом его мыслей, и для него было
невероятным освобождением встретиться с понимающим
человеком.

смотреть внутрь, в собственные завихрения, Август видел в
переходе и перекрестке нечто более глубокое и важное,
чем остальные, поэтому Франс решил не обращать внимания на загоревшийся зеленый свет.

Впрочем, она ему ещё и нравилась, однако, несмотря на
неоднократные попытки, ему так и не удалось её соблазнить. Соблазнять женщин Бальдер умел плохо. Но на этот
раз ему на прощание --">