Абриль Замора - На дне класса

Абриль Замора Элита. На дне класса

Copyright © Abril Zamora, 2019. © Netflix, Inc., 2019

© Петровская Наталия, перевод на русский язык

© ООО «Издательство АСТ», 2022

Выражение лица Марины было нейтральным. Легкий намек на улыбку и спокойствие… почти умиротворение, и все же ее лицо… не отражало никаких эмоций. Люди полагают, что когда человек умирает насильственной смертью, а именно, как в данном случае, с расколотой тяжелым предметом головой, то последнее выражение на лице жертвы должно выражать либо шок, либо удивление. Однако финальным посланием, которое Марина оставила миру еще до того, как молния на черном мешке из морга скрыла ее навсегда, было… ничто. Ничто.

Никаких улик, кроме самых очевидных, и слишком много вопросов. Это работа одного убийцы или нескольких? Ничего не было понятно, не за что ухватиться, чтобы пролить хоть каплю света на это дело.

Но внезапно что-то упало на стол инспектора. Дневник розового цвета, в обложке из плохого картона, вероятно, купленный в дешевом китайском магазине. На обложке – радуга и двое обнимающихся котят: трудно поверить в то, что исписанные страницы скрывали столько ненависти.

– Как вам такое? – спросил инспектора молодой полицейский, который принес дневник, а сейчас нетерпеливо переминался с ноги на ногу.

Инспектор посмотрела на парня так, как будто услышала дурацкую шутку.

– Его подбросили в ящик жалоб и предложений полицейского участка. Без конверта, без имени отправителя.

Инспектор опустила взгляд на дневник и открыла его. Ей было достаточно прочитать чуть более двух страниц, чтобы обнаружить – улика является сплошным выражением ненависти к Марине: оскорбления, презрение, зачеркивания и перечеркивания на сорока пяти розовых листах.

Она была уверена, что здесь точно таилась разгадка. Нужно найти автора. Если бы они смогли сделать это, вероятно, сумели бы пролить свет на убийство Марины…

Глава 1

Паула не могла в такое поверить: в класс вошел официант из таверны «Ла-Кабанья». Нет, она, конечно, была в курсе, что школу Святого Эстебана посещают ребята из разных семей, но даже вообразить не могла, что некоторые из тех учеников отправятся в «Лас-Энсинас»… Паула была не в лучшем настроении, но не могла не обрадоваться обрушению, произошедшему в здании школы Святого Эстебана, поскольку это означало, что Самуэль будет учится вместе с ней – и не один месяц, поэтому теперь намеревалась применить все уловки (хотя пока даже толком не представляла, какие именно уловки), чтобы заставить парня заметить ее.

Самуэль. Это было единственное, что она знала о нем.

Его зовут Самуэль, вот и все, что мне известно: его имя. Самуэль. Ну, еще я в курсе, где он живет. Это, конечно, нехорошо, но однажды я проследила за ним, преследуя мальчишку до самого дома. Я не хотела так поступать, но не смогла с собой совладать.

Когда ты по уши влюблена в парня, с которым у тебя нет никаких контактов, ты делаешь все, что в твоих силах, надеясь как-то сблизиться, узнать о нем хоть что-нибудь. У нас нет общих друзей, ни одного общего приятеля… и мы, вероятно, из совершенно противоположных миров, но я ничего не могу с собой поделать и схожу с ума, когда он подходит ко мне в «Ла-Кабанья», бургерной, в которой работает, чтобы принять заказ.

Что меня привлекает в Самуэле? Даже не знаю… Вздернутый нос. Улыбка. И подбородок, и ресницы, такие черные и густые… Мне все нравится. И больше всего его добродушное лицо хорошего человека, который никогда и мухи не обидел.

Он содержит свою семью, как мило, правда? Глупая я. Нет, я не дура. Мне стыдно, потому что я влюблена, но на самом деле я не настолько глупа. Если только совсем чуть-чуть. И откуда я знаю, что влюблена? А это очень просто. Возникает реакция… как химия. Я словно животное. Мое тело реагирует. И как бы я ни пыталась себя контролировать, но, когда Самуэль приближается ко мне, во рту пересыхает, колени начинают дрожать, и я даже поднять глаза на парня не могу. Самуэль – вот первое, о чем я думаю, когда просыпаюсь утром и когда ложусь спать… Всегда! Я не могу заснуть, если не подумаю о нем какое-то время, пусть даже недолго. Нет, вовсе не пошлые мысли, во всяком случае, не всегда.

Я думаю обо всем. О привычных, нормальных вещах. Представляю Самуэля в кабинке колеса обозрения в парке развлечений… или как он свернулся калачиком и уснул на диване, потому что устал, пока мы смотрели сериал на «Нетфликсе». Мне интересно, какой он в воскресенье утром, в --">