Айзек Адамсон - Тысячи лиц Бэнтэн

погода.

(обратно)

60

«Незнакомцы в ночи» (1960) — песня Берта Кэмпферта, Чарли Синглтона и Эдди Снайдера, широко известная в исполнении американского певца Фрэнка Синатры.

(обратно)

61

зд: да, он и есть (яп.).

(обратно)

62

Юката — хлопчатобумажное кимоно

(обратно)

63

Эбису — древнее божество, единственный синтоистский персонаж среди Семи Богов Удачи, изображается веселым рыбаком с удочкой в руках и большой рыбой под мышкой; покровительствует рыбакам и торговцам. Бисямонтэн пришел в Японию из индуизма; изображается грозным воином в самурайских доспехах, с трезубцем или пагодой в руках; приносит удачу в войне, покровительствует военным, порой помогает разбогатеть.

(обратно)

64

Тикамацу Мондзаэмон (наст, имя Сугимори Нобумори. 1653–1724) — японский драматург, автор пьес для театра марионеток и драм для театра кабуки, создатель многочисленных исторических трагедий на сюжеты из феодальных эпопей, хроник и др.

(обратно)

65

Имеется в виду драматический эпизод Второй мировой войны на Тихоокеанском театре. В 1942 г., посте захвата полуострова Батаан, японские военные власти отправили колонну военнопленных американцев и филиппинцев в лагерь. «Марш» продолжался шесть дней, в течение которых тысячи военнопленных американцев и филиппинцев умерли от жары, жажды, голода и истощения, а также были добиты японской охраной.

(обратно)

66

На самом деле эти слова принадлежат Сократу: Платон. Апология Сократа. Пер. Михаила Соловьева.

(обратно)

67

Городской опорный пункт полиции.

(обратно)

68

Зд.: последнюю сволочь (яп.).

(обратно)

69

Завершающий смертельный удар (фр.).

(обратно)

70

Истребитель ВВС Германии времен Первой мировой войны.

(обратно)

71

Арнольд Палмер (р. 1929) — американский игрок в гольф.

(обратно)

72

Добро пожаловать (яп.).

(обратно)

73

Сочинена композитором Биллом Копти к голливудским фильмам «Роки» (1976, 1979, 1982, 1985, 1990), с Сильвестром Сталлоне в главной роли.

(обратно)

74

«Аум Синрикё» — современная международная религиозная группа, базирующаяся в Японии. Оказалась замешана в террористических актах, наиболее известным из которых является зариновая атака в токийском метро в марте 1995 г.

(обратно)

75

Дзюнитиро Койдзуми (р. 1942) — премьер-министр Японии с 2001 г. Обещал вывести Японию из экономического кризиса, пересмотреть конституцию страны, приватизировать правительственные компании, модернизировать политическую систему Японии и улучшить отношения страны с ее азиатскими соседями.

(обратно)

76

«ХАМЛ». «Христианская ассоциация молодых людей» (англ. «YMCA», «Young Men's Christian Association») — одна из крупнейших молодежных организаций в мире, была основана в Лондоне в 1844 г. английским купцом Джорджем Уильямсом (1821–1905) и в настоящий момент насчитывает около 30 млн. участников в более чем 130 странах мира.

(обратно)

77

Сётю — алкогольный напиток крепостью 40 градусов, который изготавливают из сладкого картофеля.

(обратно)

78

«Дом милосердия для мальчиков и девочек» — своего рода детский дом для «неблагополучных» детей и подростков в возрасте от 11 до 21 года. Первый такой дом появился в США в 1887 г., сейчас их насчитывается 14.

(обратно)

79

Обложка оригинального издания 2003 года, издатель — «Harper Paperbacks»

(обратно)
--">