Нил Саймон - Калифорнийская сюита (В отеле «Беверли Хиллз»)

Билли. Я совершаю восхождение.

Ханна. Прости, не поняла.

Билли. Прошлые летом я поднялся на гору в Сиерра-Неваде. Покорил высоту в десять тысяч футов.

Ханна. Это не так уж трудно. Я покоряю такую высоту три раза в неделю, когда поднимаюсь к своему психоаналитику.

Билли. По таким врачам я не хожу.

Ханна. Об этом я уже слышала. Одобряю твои горный туризм и с натяжкой — гитару. По как ты обходишься без психоаналитика? Почему ты его бросил?

Билли. Я выздоровел. Я совершенно здоров.

Ханна. Совершенно здоров! Это прелестно! Хочешь сказать, что каждый день ты так запросто общаешься с миром?

Он улыбается, кивает.

Но ты когда-нибудь чувствуешь депрессию?

Билли. Чувствую.

Ханна. Когда?

Билли. Сейчас.

Ханна. Я очень рада, что солнце еще не окончательно иссушило твои мозги… Какие еще новости?

Билли. Я сменил местожительство.

Ханна. О, да! Ты уже больше не живешь в каньоне Харди?

Билли. Ты хотела сказать, в каньоне Лорел?

Ханна. Лорел, Харди — какая разница. Где сейчас ты живешь?

Билли. В Беверли Хиллз, один квартал севернее от Бульвара Сансет.

Ханна. А дом в каком стиле?

Билли. В очень удобном.

Ханна. Не сомневаюсь. Я имею в виду архитектуру, постройку…

Билли. Снаружи он напоминает изящную французскую ферму.

Ханна. Изящная французская ферма один квартал севернее от Бульвара Сансет, это звучит впечатляюще. Мне кажется, что мы даже пролетали над ней. Она мне показалась марокканской виллой, превращенной в техасское ранчо.

Билли. Да, население у нас смешанное.

Ханна. С воздуха мне все это понравилось.

Билли. А как протекает жизнь над подземкой?

Ханна. Прекрасно. Я по-прежнему живу в нашей старой квартире. Но теперь она бы вызвала твою неприязнь.

Билли. И что ты для этого сделала?

Ханна. Ровно ничего.

Билли. Я слышал, ты была в госпитале на операции?

Ханна. Так, женские мелочи. Меня выписали в тот же день. А у тебя были какие-то осложнения с простатой?

Билли. Боже, как тесен мир!

Ханна. Нас догоняют грехи нашего прошлого… Что же еще я могу рассказать о себе?

Билли. Дженни снабжает меня информацией.

Ханна. Не сомневаюсь.

Билли. Я слышал у тебя появился новый поклонник?

Ханна. Новый поклонник? Упаси Боже! Мне уже сорок два года, у меня есть любовник.

Билли. Он тоже писатель?

Ханна. Журналист из «Вашингтон пост». Ему 54 года. Имеет проблемы с сердцем. Он астматик. Склонен к алкоголизму. Он самый яркий среди тусклых второсортных интеллектов. Ну, а у тебя как с сердечными?

Билли. С моими сердечными?.. Я встречаю одну очень милую девушку.

Ханна. О, неужели? И куда ты ее провожаешь?

Билли (раздраженно). Ну, перестань, Ханна!

Ханна. А что я такого сказала? Неужели, я тебя обидела?

Билли. Давай прекратим эту колючую перепалку. У нас есть более важные темы для разговора.

Ханна. Прости. Вижу, что я тебя обидела.

Билли. О, боже, у меня давно не было столь бездарного разговора.

Ханна. Прошу прощения, но именно ты сказал: «Я слышал, у тебя появился новый поклонник» и дальше: «Я встречаю одну очень милую девушку»… А у меня нет подростковой стрижки, и я не владею подростковой фразеологией.

Билли. Понятно. Ты приехала, чтобы травить медведя, не так ли?

Ханна. Травить медведя? Я не ослышалась? Ты сказал: «Травить медведя»? Таков ваш колоритный жаргон у костров в Сиерра-Неваде?

Билли. Чаю не надо. Я уж лучше выпью двойной шотландской.

Ханна. Уже заказано. И то и другое.

Билли. Давай поговорим о Дженни.

Ханна. К чему спешить? Ведь ей еще только семнадцать. И впереди у нее целая жизнь. Уж если я отдам тебе свою дочь — чего я не сделаю — я все же хотела бы знать, что ты за человек.

Билли. Дженни наша общая дочь. НАША дочь.

Ханна. Возможно. Впрочем, это мы еще посмотрим.

С ненавистью смотрят друг на друга.

Внезапно ОНА улыбается.

И так, ты живешь на французской ферме рядом с бульваром Сансет. Есть ли у тебя бассейн?

Билли. О, Господи!