Алан Эйкборн - Отсутствующие друзья

Уложился в несколько слов. (улыбается).

Пол. О, боже мой…

Джон. Как он? (садится на стул).

Колин. По сравнению с нами хорошо. У Мардж голос жизнерадостный.

Эвелин вкатывает коляску.

Джон (встает). Ты его опять в дом?

Эвелин. На улице дождь.

Джон. Он от дождя не размокнет. Ему полезно. Пусть растет.

Эвелин. Он почти заснул снова.

Колин. Можно посмотреть?

Эвелин. Да. Только сильно не орите. Ему не нравится. Он из последних сил не спит.

Колин (заглядывает в коляску). Какой большой. Вы наверно смотрите на него и чувствуете…

Эвелин (резко обрывает). С ним все в порядке. (Катает коляску. Джону) Через минуту пойдем. (Садится на барный стул на авансцене).

Колин (садится на стул). Да, как только Мардж спустится, и я должен буду…

Джон. Как ты, Пол?

Пол. Блеск. Мне надо подняться сейчас наверх. У меня куча работы.

Мардж спускается, сморкаясь.

Мардж. Она почти заснула. Надеюсь, с ней все будет хорошо, пусть отдохнет.

Колин (встает). А, да. Сон — лучшее лекарство. (доверительно) Надеюсь, вы не сердитесь, что встрял в ваш разговор?..

Мардж. Все хорошо, Колин.

Колин. Подумал, что хорошо бы сказать пару слов Гордону…

Мардж. Правильно.

Колин. Голос у него немного…

Мардж. Он в порядке.

Колин. Не такой радостный, как обычно.

Мардж. Он в полном порядке.

Колин. По голосу, будто его надо бы чуть развеселить…

Мардж (резче). Он будет в абсолютном порядке, как только я приеду, не волнуйся, Колин. (Садится на диван).

Колин. А, ну хорошо. (садится на стул).

Пол сидит с закрытыми глазами. Эвелин катает коляску. Джон смотрит в сад. Мардж сидит, погрузившись в себя.

Что ж. (пауза) Думаю, мне надо бы… Хотел бы уже… Пора сваливать… (пауза) Да. (смотрит на часы) Господи!.. Подумать только… А дорога не ближняя. Пора отправляться. (Пауза) Ну, всем до свиданья. (Встает).

Мардж (выходя из задумчивости). О, Колин, ты уже уезжаешь? (встает).

Колин. Да, думаю, что пора…

Мардж. Не забудь свои фотографии.

Колин. Ах, да. Конечно, ни за что.

Мардж. Надеюсь, ты справишься.

Пол пробуждается.

Колин. Я? О, у меня все прекрасно. Я как кошка, всегда падаю на ноги. У меня все еще хорошая работа, здоровье, хватает сил, и в последнее время у меня там появились хорошие друзья. Так что все хорошо. Родители Кэрол. Я все время общаюсь с ними. Знаете, говорим о прошлом. А если меня действительно накрывает депрессия, то остаются старые альбомы. Жаль, что ты не познакомилась с ней, Мардж. Она была настоящий огонь.

Мардж. Да, уверена.

Колин. Ладно. (Подходит к Эвелин) До свиданья, Эвелин. Рад был познакомиться.

Колин пожимает руку Эвелин.

Эвелин. Бай.

Джон. Удачи, старина. Увидимся.

Колин. Уверен. Приезжай повидаться.

Джон. Обязательно. Как только будет новая машина. И мы с тобой (делает жест) немного выпьем.

Колин. В любое время. Пол. (Будит Пола).

Пол. Пока, Колин. Береги себя.

Колин. И ты тоже. Скажи за меня до свидания Диане.

Пол. Конечно. Она огорчится, что не попрощалась с тобой.

Колин. Пока, Мардж. Нет, все в порядке, я сам… (колеблется) И… Я правда рад, что вы пригласили меня сегодня… Большое спасибо. Вы на самом деле классные. Все вы.

Мардж. Пока, Колин. И может быть, ты когда-нибудь… Ну, то есть я понимаю, что будет трудно забыть Кэрол…

Колин. Забыть Кэрол? О, что ты, Мардж, ты же меня хорошо знаешь. (улыбается) Всем пока.

Колин уходит.

Мардж (после паузы). Хороший же он человек?

Джон. Добрый старина Кол. Все такой же.

Мардж (садится диван). Пол, я сейчас поеду домой, к Гордону.

Джон садится на скамью.

Пол. Хорошо, Мардж. Хорошо. Езжай.

Мардж. Если вдруг тебе нужна будут помощь… Для Дианы… Ты знаешь мой номер. Отмою Гордона, и сразу же могу приехать.

Пол. Не надо, мы справимся.

Мардж. Она сейчас должна спать.

Эвелин поет, качая коляску. Пол дремлет.

Джон. Я завтра обрежу этот коврик для машины.

Мардж. Думаю, мне не стоит больше оставлять Гордона одного, когда он болеет. Ему это не нравится. Он предпочитает, чтобы я была с ним. (легкая пауза) Ужасно, у меня нет никаких сил, пошевелиться не могу. Стоит только присесть… Надеюсь, туфли подойдут к этому пальто. Только --">