Уильям Сароян - Голодные

Молодой капиталист. И никто не хочет подписываться на «Сатердей ивнинг пост».

Девушка. Мы все умрем. Я рада.

Молодой капиталист. Гады?

Писатель (молодому капиталисту). Но беспокойтесь. Мы не умрем.

Молодой капиталист. У меня среднее образование, и я целый год учился в колледже.

Писатель (снимает крышку с пишущей машинки, ставит машинку на прежнее место, заправляет чистый лист бумаги и снова начинает печатать. Девушке). Если бы у меня было пятьдесят центов, что бы вы предпочли: бифштекс пли цыпленка?

Девушка. Ничего я не хочу.

Молодой капиталист. Если б у меня были деньги, что бы вы позволили мне купить вам?

Девушка. Мне ничего не надо. Спасибо!

Молодой капиталист. В чем дело?

Девушка. Как вы глупы!

Писатель (вскакивая, обращается к девушке). Видите эти камушки? Вы совсем на них не похожи.

Девушка снова принимается плакать.

Молодой капиталист. Что с ней?

Писатель. Она голодна.

Молодой капиталист (девушке). Что с вами?

Девушка. Он оскорбил меня.

Молодой капиталист. Оскорбил? Чем же? (Писателю.) Послушайте, это очень любезно с вашей стороны, что вы позволили нам спрятаться от дождя. Но вы не смеете оскорблять даму в моем присутствии.

Писатель. Сядьте.

Молодой капиталист. Вы не имеете права!

Писатель. Садитесь. Поставьте пластинку или еще чем-нибудь займитесь. Разве вы не видите, что я пытаюсь закончить работу?

Входит Старуха. На ее лице, в котором сохранилось что-то детское, — грустная улыбка. Рабочий сцены увеличивает размер комнаты, совсем убрав стены.

Старуха. Разрешите мне побыть здесь, пока не кончится дождь?

Писатель (не оборачиваясь). Разумеется. Только у меня нет никакой еды.

Старуха (молодому капиталисту). Это ваш отец?

Молодой капиталист. Конечно, нет.

Девушка. Вам что же, негде укрыться?

Старуха. Негде.

Девушка. Мне тоже.

Писатель. Ладно. Можете все здесь остаться. Посидите только несколько минут тихонько — и можете оставаться здесь сколько угодно. Дождь ведь не будет идти вечно. А когда дождь кончится, каждый из вас сможет пойти куда захочет. Вы несомненно сумеете найти…

Молодой капиталист (старухе). Не хотите оформить подписку?

Старуха. На что?

Молодой капиталист. На «Сатердей ивнинг пост».

Старуха. Да нет, пожалуй.

Писатель (молодому капиталисту). Знаете, что я сделаю? Подпишусь.

Молодой капиталист (вскакивая). Правда? Первые шесть месяцев платить ничего не надо.

Писатель. Шесть месяцев? Что же это даст вам?

Молодой капиталист. Поначалу, собственно говори, ничего. Но если удастся собрать несколько заполненных подписных листов, я смогу обратиться в контору, и, может быть, кто-нибудь одолжит мне полдоллара или около того.

Писатель. В таком случае я могу подписаться восемь или девять раз, указывая каждый раз другое имя и адрес.

Молодой капиталист. Большое спасибо. Восемь заполненных подписных листов произведут отличное впечатление. Вы славный малый. Зачем вы только твердите, будто вам надо работать, и оскорбляете такую чудесную девушку!

Девушка. Кто кого оскорбил?

Молодой капиталист. Вы ведь сказали, что он оскорбил вас.

Девушка. Он никого не оскорблял.

Молодой капиталист (вытаскивая из кармана, подписные листы). Может быть, и вы подпишетесь?

Девушка. Разумеется. Восемь или девять раз.

Молодой капиталист. Не знаю, как благодарить вас!

Девушка. Ничего. Вы все еще голодны?

Молодой капиталист. Не так, как прежде. Надеюсь, кто-нибудь одолжит мне немного денег. Я потом верну. (Старухе.) Не угодно ли подписаться и вам?

Старуха. Разумеется.

Писатель, Девушка и Старуха заполняют каждый восемь или девять подписных листов и отдают их Молодому капиталисту.

Молодой капиталист. Теперь я себя чувствую гораздо лучше. По-моему, нет никаких оснований для отчаяния.

Писатель. Мне тоже так кажется.

Девушка. И мне.

Старуха. И мне.

Молодой капиталист. Я думаю, все уладится.

Писатель. И я так думаю.

Девушка. Дождь все идет?

Старуха. Кажется, перестал.

Молодой капиталист. Спасибо вам. Огромное вам спасибо. До свиданья!