Бернард Шоу - Первая пьеса Фанни

(обратно)

7

«Электра» (1908) — опера немецкого композитора Рихарда Штрауса (1864–1949).

(обратно)

8

Бессмертный Стагирит — великий древнегреческий мыслитель Аристотель (384–322 до н. э.), родиной которого была греческая колония Стагира во Фракии.

(обратно)

9

Утонченным (франц.).

(обратно)

10

Шикарным (франц.).

(обратно)

11

Арамис — один из трех мушкетеров в авантюрном романе французского писателя А. Дюма — отца (1803–1870) «Три мушкетера» (1844).

(обратно)

12

Небрежная манера (франц.)

(обратно)

13

Устарело (франц.).

(обратно)

14

Дэнмарк-хилл — один из фешенебельных районов южной части Лондона.

(обратно)

15

Четырнадцать дней… — Четырнадцатидневный арест налагается обычно в Англии за уличный скандал.

(обратно)

16

Суфражистка — участница буржуазного женского движения, требовавшего равноправия женщин и в первую очередь предоставления им избирательных прав.

(обратно)

17

Уормвуд-Скрабз — тюрьма в западной части Лондона.

(обратно)

18

Холоуэйская тюрьма — тюрьма в северной части Лондона для непродолжительного тюремного заключения.

(обратно)

19

«Сердечному согласию» (франц.).

(обратно)

20

Entente cordiale — дружественный союз Англии, Франции и России, окончательно оформившийся в 1907 году.

(обратно)

21

Кэмберуэлл — южный пригород Лондона, известный своими парками.

(обратно)

22

Благодарю! (франц., вульг.)

(обратно)

23

Приличного общества (франц.).

(обратно)

24

Сан-Франциско, Ямайка, Мартиника, Мессина. — Речь идет о крупных землетрясениях в этих местах.

(обратно)

25

Веллингтон (1769–1852) — герцог, английский полководец и государственный деятель; принадлежал к крайнему правому крылу консервативной партии.

(обратно)

26

Нелсон, Горацио (1758–1805) — английский адмирал.

(обратно)

27

Что? (франц.)

(обратно)

28

Он унизил себя, чтобы победить. — Намек на комедию выдающегося английского писателя О. Голдсмита (1728–1774) «Она смиряется, чтобы победить, или Ошибки одной ночи» (1773).

(обратно)

29

Прекрасная Англия! (франц.)

(обратно)

30

Пинеро, Артур (1855–1934) и Джонс, Генри Артур (1851–1929) — модные английские драматурги-бытописатели конца XIX века.

(обратно)

31

Гренвилл-Баркер, Харли (1877–1946) — английский драматург, последователь Б. Шоу; его пьеса «Мадрасский дом» написана в 1910 г.

(обратно)

32

Барри, Джеймс Мэтью (1860–1937) — английский романист, драматург и детский писатель, широко популярный в мелкобуржуазных кругах Англии. Пьеса «Великолепный Кричтон» написана в 1903 г. Миссис Тэнкерей, Айрис — героини пьес Пинеро.

(обратно)

33

«Леди из Лиона» (или «Красавица из Лиона») (1838) — пьеса Булвер-Литтона (1803–1873).

(обратно)

34

Леди Констэнс Литтон (1869–1923) — английская суфражистка; за свою деятельность неоднократно подвергалась тюремному заключению.

(обратно)

35

Кампанилья. — Имеется в виду колокольня собора св. Марка в Венеции, построенная в XII в. и рухнувшая 14 июля 1902 г.

(обратно)
--">