Гарольд Пинтер - Вечерняя школа

покрывало?

Милли. Не кричи так на свою тетю, Уолтер. Она все равно ничего не слышит.

Уолтер. Не могу поверить! Возвращаюсь домой после тюряги… Целых девять месяцев в тюряге!

Ани. Нам очень нужны были деньги.

Уолтер. Вам что, не хватило того, что я вам оставил?

Милли. Конечно, нет.

Уолтер. Ну, это уж не моя вина. Я всегда старался, как мог.

Милли. И чем все это кончилось?

Уолтер. В чем ты меня упрекаешь?

Ани. Тетя далека от каких бы то ни было упреков, Уолли.

Милли. Живи — и жить давай другим. Вот мой девиз.

Ани. И мой.

Милли. Так было всегда. Спроси, кого хочешь.

Уолтер. Не в этом дело. Тут мой дом, понимаешь? Я жил в этой комнате многие годы.

Ани. То жил, то не жил.

Уолтер. И теперь ты хочешь, чтобы я спал на диванчике!? Да на нем разве что тетя Грэйси спала. Потому-то она и уехала в Америку.

Милли. Пять лет на нем спала. Притом с дядей Альсом. И они ни разу не пожаловались, между прочим.

Уолтер. С дядей Альсом, скажешь тоже! Ты меня просто убила. Кстати, о той кровати, на которой она сейчас спит. Эта Салли.

Ани. Что с ней стряслось?

Уолтер. Ничего особенного. Просто она моя. Я ее купил. На свои деньги.

Ани. Он прав, Милли.

Милли. Разве? А мне казалось, я ее сама покупала.

Ани. Совершенно верно. Я это хорошо помню.

Уолтер. Ты ее купила в том смысле, что пошла и выбрала. А кто заплатил за нее, а?

Ани. Он прав, Милли. Кровать куплена на его деньги.

Уолтер. А где, черт возьми, все мои вещи? Куда девался мой чемодан? Ну, тот, который я здесь оставил?!

Ани. Видишь ли, она была не против, чтобы твои вещи оставались в шкафу. Правда, Милли?

Уолтер. Да разве только вещи? Там дело всей моей жизни! (Пауза.) Придется ей убираться оттуда. Вот что я скажу.

Милли. Никуда она не уйдет.

Уолтер. Почему это?

Ани. Не захочет.

Милли. Думаю, она не захочет. (Пауза.)

Уолтер (устало). Почему она не может лечь на диванчике?

Ани. Такую прелестную девушку, и на диванчик!? В столовую!?

Уолтер. Так она еще и прелестная оказывается?

Милли. Видел бы ты, сколько разных баночек с кремами у нее на туалетном столике!

Уолтер (мрачно). На моем туалетном столике.

Милли. Мне нравятся девушки, которые следят за собой.

Ани. Она занимается собой каждый вечер.

Милли. Просто не вылезает из ванны. По утрам и вечерам. В те дни, когда она учится в вечерней школе, она принимает ванну перед уходом, а в остальные — перед сном.

Уолтер. Не мыться же ей после того, как она уже залезла в постель. (Пауза.) Тоже мне, вечерняя школа. Что это за девочка?

Милли. Она учит там иностранные языки. Целых два.

Ани. Да. И пахнет от нее по всему дому!

Уолтер. Пахнет?!

Ани. У нее чудесные духи!

Милли. С таким тонким ароматом — просто прелесть.

Уолтер. Одним словом, запах что надо.

Ани. Не нахожу ничего дурного, когда в доме пахнет духами.

Милли. Мы не против духов.

Ани. Да, она большая модница. Этого у нее не отнять.

Милли. Одета по последней моде.

Ани. Ну совсем как я в молодости.

Милли. Или я.

Ани. Конечно. Хотя ты никогда не была такой модницей, как я.

Милли. Нет, была. Я очень следила за модой.

Пауза.

Уолтер. Она знает, куда меня занесло?

Ани. Конечно.

Уолтер. Вы сказали ей, что меня упекли в тюрягу?

Ани. Конечно, мы рассказали ей все, как есть.

Уолтер. И за что я туда угодил?

Милли. Нет, этого мы не говорили.

Ани. Этот вопрос мы не обсуждали. Она вообще не придала всему этому особого значения, правда, Милли? Хотя твоя история заинтересовала ее.

Уолтер (с расстановкой). Заинтересовала? Вот как?

Ани. Да, заинтересовала.

Уолтер (резко встает, ударившись об стол). Куда я могу положить свой чемодан?

Ани. Можешь оставить его в прихожей.

Уолтер. Ты хочешь сказать, что каждый раз, когда мне понадобится что-нибудь достать, я должен бегать в прихожую? (Пауза.) Я не могу долго жить в таких условиях. Я привык жить в одиночестве. А тут она станет ходить взад-вперед, когда ей вздумается, в любое время дня и ночи. Это ведь гостиная. И, кроме того, я не желаю сидеть за одним столом с незнакомым человеком.

Ани. Она только снимает комнату. И платит за завтрак, который я подаю ей прямо туда.

Уолтер. Какой --">