Тадеуш Слободзянек - Одноклассники. История в XIV уроках

Большой.

Секрет найти где север, прост:

по направленью крайних звезд

прямую линию веди,

Звезду Полярную найди.

Стань прямо, на нее гляди,

и север будет впереди,

а позади, конечно, юг.

Ты не заблудишься, мой друг!

Примечания

1

Без гнева и пристрастия (лат.).

(обратно)

2

Здесь и далее стихи в переводе В. Кульницкого. (Прим ред.)

(обратно)

3

Речь идет о смерти главы государства, маршала Юзефа Пилсудского (1867–1935). (Здесь и далее — прим. перев.)

(обратно)

4

Немецкая музыкальная комедия (1935), в главной роли знаменитый польский певец и актер Ян Кипура (1902–1966).

(обратно)

5

Ян Скшетуский — один из героев трилогии Г. Сенкевича «Огнем и мечом», «Потоп», «Пан Володыёвский».

(обратно)

6

Как тебя зовут? (англ.)

(обратно)

7

Здесь: Кто? (англ.)

(обратно)

8

Песня польских легионов, созданных в наполеоновской армии после раздела Польши (1795); национальный гимн Ноябрьского (1830) и Январского (1863) восстаний; с 1926 г. — государственный гимн Польши.

(обратно)

9

Приход, а также дом приходского священника.

(обратно)

10

Солдаты дивизий, сформированных во время Первой мировой войны генералом Галлером.

(обратно)

11

Полицейский.

(обратно)

12

В Польше в марте 1968 г. была развязана антисемитская кампания. Поводом стали массовые студенческие протесты. 8 марта 1968 г. мирный митинг студентов Варшавского университета был разогнан отрядами милиции и вспомогательных служб. Это стало началом повсеместных студенческих митингов и забастовок, которые были также подавлены силой. Пропаганда подчеркнуто указывала на студентов-организаторов этих событий, происходивших из семей отдельных влиятельных лиц, особенно еврейского происхождения.

(обратно)

13

Двадцать долларов (англ.).

(обратно)

14

Польская скаутская организация.

(обратно)

15

Пятьдесят долларов (англ.).

(обратно)

16

Конечно, нет (англ.).

(обратно)
--">