Юкио Мисима - Смерть в середине лета: сборник

Японии, поэтому традиционно ее имя переводят как «соловей».

(обратно)

88

Буддийский праздник Небесного посланца и воина.

(обратно)

89

Одно из названий секты Нитирэн.

(обратно)

90

Японией традиционно называют только центральные острова.

(обратно)

91

Гидаю — сказ, вид драматического сказа японской эстрады и театра.

(обратно)

92

Синто, синтоизм — «Путь Богов», традиционная религия японцев.

(обратно)

93

Мусаси Миямото и Кодзиро Сасаки — легендарные борцы традиционной японской борьбы сумо.

(обратно)

94

Гиндза — «Серебряная улица», главная улица в Токио.

(обратно)

95

Мадзян — китайская игра в кости.

(обратно)

96

Атами — курорт на берегу Тихого океана.

(обратно)

97

Синдзюку — район в центральном Токио.

(обратно)

98

Мацуо Басе (1644–1694) — великий японский поэт, сочинявший трехстишия-хайку, родоначальник крупнейшей школы. // Масаока Сики (1867–1902) — знаменитый поэт хайку, «последний из великих». // Данрин — комическая школа хайку конца XVII века.

(обратно)

99

Хаори — верхняя накидка.

(обратно)

100

Тории — ворота в виде прямоугольной арки перед синтоистским храмом.

(обратно)

101

«Повесть о великом мире» («Тайхэйки») — одно из крупнейших произведений средневековой японской литературы, создано во второй половине XIV века. В этом рыцарском романе повествуется о междоусобной войне Северной и Южной династий.

(обратно)

102

Эпоха Хэйан — конец VIII — конец XII века; период, когда политический, религиозный и культурный центр Японии находился в Киото.

(обратно)

103

Эсин (Гэнсин; 942—1017) — вероучитель буддийской секты Тэндай.

(обратно)

104

Будда Амида — Будда, властвующий над Западным раем. В Японии сложилась разновидность буддизма — амидаизм.

(обратно)

105

Мандаринки — птицы семейства утиных. Распространены в Юго-Восточной Азии.

(обратно)

106

Искуснопевные калавинки — сирены буддийской мифологии, полуптицы-полуженщины с чарующим голосом.

(обратно)

107

Ри — мера длины, около 3,9 км.

(обратно)

108

Сумеру — священная гора, вершина которой, согласно буддийским верованиям, находится в центре Вселенной.

(обратно)

109

В городе Камакура в XII–XVI веках находилась резиденция сегунов — феодальных правителей Японии. Весь этот период Японии называется Камакурским.

(обратно)

110

Тэнгу — мифическое существо с необычайно длинным носом.

(обратно)

111

Дайгаку (умер в 1278 году) — основатель японского дзэн-буддизма, китайский проповедник, приплывший в Японию в 1246 году и построивший в Камакуре первую дзэн-буддийскую обитель.

(обратно)

112

Луноцвет (лунник) — трава семейства крестоцветных.

(обратно)

113

Севенны — горы во Франции: юго-восточная окраина Центрального Французского массива.

(обратно)

114

Бату — Батый.

(обратно)

115

Темучин — Чингисхан.

(обратно)

116

Центральная улица Токио.

(обратно)

117

Тян — уменьшительно-ласкательная частица.

(обратно)

118

Деревянная обувь на высоких подставках.

(обратно)

119

Широкий пояс для кимоно.

(обратно)

120

Подушки для сидения.

(обратно)

121

Струнный музыкальный инструмент вытянутой формы.

(обратно)

122

Макото Сайто (1858–1936) — бывший премьер-министр (1932–1934); был убит заговорщиками в первый день мятежа.

(обратно)

123

Ватный тюфяк.

(обратно)

124

Каллиграфическая надпись на продолговатой полосе бумаги или шелка.

(обратно)
--">