Уильям Шекспир - Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 4

ненависти к мужчинам, право, нельзя больше доверять ясным указаниям, которые дает нам природа».

(обратно)

308

Carduus benedictus (Целебный чертополох, лат.) — целебный чертополох, считавшийся хорошим средством при сердечных заболеваниях.

(обратно)

309

...боюсь, что мы оказались бы слишком молоды для них — то есть слишком сильными противниками.

(обратно)

310

Синьор, я ваши насмешки поймаю на полном скаку... — образ из практики рыцарских турниров, содержащий скрытую угрозу вызова на поединок.

(обратно)

311

...«Бог видел его, когда он прятался в саду». — Шутливый намек на библейский рассказ о грехопадении Адама.

(обратно)

312

Благослови, господи, вашу обитель. — Такими словами нищие обычно выражали свою благодарность, когда получали милостыню в монастыре.

(обратно)

313

Европа — дочь финикийского царя Агенора, которую влюбленный в нее Юпитер похитил, приняв образ быка.

(обратно)

314

См. подробнее во вступительной статье в т. 1.

(обратно)

315

К. Маркс и Ф. Энгельс, Избранные письма, 1948, стр. 289.

(обратно)

316

См. о комедии Юделла «Ральф Ройстер Дойстер» в нашей вступительной статье в т. 1.

(обратно)

317

К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, изд. 2, т. 2, 1955, стр. 143.

(обратно)

318

Автор примечаний к текстам пьес — А. Смирнов.

(обратно)
--">