Гунар Рейнгольдович Приеде - Портрет лива в Старой Риге

в Валкском районе.

(обратно)

133

Кегум — рабочий поселок неподалеку от Огре, рядом с Кегумской ГЭС.

(обратно)

134

Томе — населенный пункт рядом с Кегумом, центр колхоза «Томе».

(обратно)

135

Доле — населенный остров на Даугаве длиной в 9 км, шириной в 2—2,5 км. После постройки Рижской ГЭС часть острова затоплена.

(обратно)

136

Зилиекални (Синие горы) — название обрывов и пригорков во многих местах Латвии, в том числе и в Огре, где в районе Зилиекални строится большой жилой массив.

(обратно)

137

Пьеса написана в 1974 г. В 1975 г. была поставлена Латвийским телевидением. Опубликована на латышском языке в 1976 г. в журнале «Карогс», № 2. В 1977 г. вышла в издательстве «Лиесма» в сборнике Г. Приеде «У Даугавы».

Переведено по изданию: Priede G. Pie Daugavas. Rīgā, «Liesma», 1977.

На русском языке публикуется впервые.

(обратно)

138

«Барышня, без личностев!» — цитата из романа «Времена землемеров» Р. и М. Каудзите.

(обратно)

139

Мазсалаца — город на берегу реки Салаца в 45 км от Валмиеры.

(обратно)

140

Валмиера — районный центр в северной Видземе на берегу Гауи.

(обратно)

141

Олайне — город, возникший в 1967 г. в 20 км от Риги. Здесь находятся Олайнский завод химических реактивов, завод по переработке пластмасс, торфяная фабрика и др.

(обратно)

142

Елгава — город в Земгалии на берегу Лиелупе. Четвертый по величине промышленный центр ЛатвССР (после Риги, Лиепаи, Даугавпилса). В XVI в. — столица Курземского герцогства, после присоединения к России (1795) — административный центр Курземской губернии. В Елгаве находится Академия сельского хозяйства ЛатвССР.

(обратно)

143

«Глаза» — сборники, в которые включаются произведения молодых поэтов-дебютантов. Выходят периодически в Риге с 60-х гг.

(обратно)

144

«Была любимая моя…» — строки из стихотворения английского поэта Уильяма Уордсворта (1770—1850).

(обратно)
--">