Джон Эрнст Стейнбек - Легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола
Название: | Легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола | |
Автор: | Джон Эрнст Стейнбек | |
Жанр: | Мифы. Легенды. Эпос | |
Изадано в серии: | Интеллектуальный бестселлер | |
Издательство: | Эксмо, Домино | |
Год издания: | 2010 | |
ISBN: | 978-5-699-42782-6 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола"
Великая книга обретает новую жизнь.
Некогда сэр рыцарь Томас Мэлори переложил на современный ему «древний» английский язык французские сказания о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола, и его «Смерть Артура» на протяжении многих поколений оставалась настольной книгой для всех, кто мечтал о чудесах, подвигах и славе. В XX столетии знаменитый американский писатель Джон Стейнбек предпринял дерзкую попытку: переписал уже готовый текст Мэлори, чтобы роман, нисколько не утративший своего очарования, стал ближе и понятнее нынешнему читателю.
И это получилось!
Перед вами — история короля Артура и рыцарей Круглого Стола «по Стейнбеку».
Читаем онлайн "Легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола". [Страница - 3]
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (226) »
Долгое время я мечтал познакомить свое поколение со старинными историями о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола. Ведь истории эти не умерли, они и поныне живут в сердцах людей, даже тех, кто никогда не читал их. Однако здесь существуют свои сложности. Боюсь, что архаичная лексика и величественный ритм сочинений Мэлори окажутся неприемлемыми для современного читателя. Да, лично меня подобные конструкции очаровывали в детстве и продолжают очаровывать сейчас. Но я далеко не уверен, что большинство читательской аудитории разделяет мои чувства. Мне хотелось пересказать артуровские легенды простым и современным языком — так, чтобы их могли читать мои собственные юные сыновья и другие, не столь юные, читатели. В своем предполагаемом труде я мечтал передать самую суть Мэлори, сохранить канву повествования, ничего не убавляя и не прибавляя к исходному тексту. Наверное, в глубине души мне хотелось оспорить безусловную монополию кинематографа и карикатурных рисованных комиксов. Ведь в наши дни эта низкопробная продукция является, по сути, единственным источником информации для юношества, не способного совладать с трудностями средневековой лексики и произношения. Если б мне удалось реализовать свой план и сохранить таинственную магию Мэлори, то я чувствовал бы себя счастливейшим человеком на земле. Изначально я не собирался заново переписывать роман. В мои задачи не входило сокращать или облегчать текст, идеализировать его героев. Я искренне верил, что само величие артуровского мифа станет гарантией против любого стороннего вмешательства. Ход моих рассуждений был таков: в лучшем случае я подарю эти истории сотням и тысячам современных читателей, ну а в худшем — не слишком наврежу бессмертной книге Мэлори. В конце концов я расстался со своим возлюбленным Кэкстоном, покинув его ради Винчестерской рукописи, ибо последняя, на мой взгляд, гораздо ближе и глубже отражает исходный текст «Смерти Артура». Я безмерно благодарен профессору Юджину Винаверу, который обеспечил мне доступ к знаменитому манускрипту.
Представляя на суд читателей свой роман, я, со своей стороны, могу только присоединиться к просьбе сэра Томаса Мэлори, который в конце одной из глав говорит: «А я прошу всех тех, кто прочтет эту повесть, помолиться за написавшего ее, дабы послал ему Господь поспешное и скорое освобождение. Аминь».
Джон Стейнбек
ЛЕГЕНДЫ О КОРОЛЕ АРТУРЕ И РЫЦАРЯХ КРУГЛОГО СТОЛА
Мерлин
Все это произошло в те далекие времена, когда в Англии правил король Утер Пендрагон. Дошли до него как-то слухи, что некий корнуолльский герцог совершает набеги на его владения. Утер повелел своевольному герцогу прибыть к королевскому двору, да привезти с собой жену — леди Игрейну, которая славилась своей красотой и премудростью. Когда же герцог явился во дворец, королевские советники уговорили его помириться с повелителем, ибо тот предлагал свою дружбу и гостеприимство. И все бы хорошо, да вот беда: взглянул Утер на леди Игрейну и увидел, что она чудо --">- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (226) »
Книги схожие с «Легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола» по жанру, серии, автору или названию:
Хэдленд Дэвис - Мифы и легенды Японии Жанр: Мифы. Легенды. Эпос Год издания: 2008 |
Хинрик Ринк - Мифы и легенды эскимосов Жанр: Мифы. Легенды. Эпос Год издания: 2007 |
Владимир Иванович Даль - Упырь: Страшные легенды, предания и сказки Жанр: Русская классическая проза Год издания: 2010 Серия: pocket-book |
Д. Р. Макэлрой - Неведомый мир. Магические существа, легенды и суеверия со всего света Жанр: Мифы. Легенды. Эпос Год издания: 2021 Серия: МИФ Арт |
Другие книги из серии «Интеллектуальный бестселлер»:
Айрис Мердок - Книга и братство Жанр: Современная проза Год издания: 2012 Серия: Интеллектуальный бестселлер |
Кен Элтон Кизи - Когда явились ангелы (сборник) Жанр: Современная проза Год издания: 2011 Серия: Интеллектуальный бестселлер |
Джонатан Коу - Какое надувательство! Жанр: Современная проза Год издания: 2011 Серия: Интеллектуальный бестселлер |
Иэн Макьюэн - Закон о детях Жанр: Современная проза Год издания: 2016 Серия: Интеллектуальный бестселлер |