73

Обедник — юго-восток, юго-восточный ветер.

(обратно)

74

Побережник — северо-западный ветер (диалект.).

(обратно)

75

Оногды — иногда (диалект.).

(обратно)

76

Вышка — чердачная неотапливаемая комната.

(обратно)

77

См. приложение 10.

(обратно)

78

Бахтин М. Творчество Франсуа Рабле.— С. 11 —12.

(обратно)

79

Там же.— С. 91—92.

(обратно)

80

Волога — еда, пища (древнерус.)

(обратно)

81

Супрядки — зимние вечерки (прежде молодежные), на которых девушки прядут, вяжут, шьют и «играют» песни (древнерус.)

(обратно)

82

См. приложение 11.

(обратно)

83

Бобышки, бобушки — игрушки (диалект.).

(обратно)

84

Паночка, панья — своедельная деревянная кукла (независимо от того, «мужчина» это или «женщина») (диалект.).

(обратно)

85

Обрадеть — обрадоваться (диалект.).

(обратно)

86

См. приложение 12.

(обратно)

87

См. приложение 13.

(обратно)

88

Каждая вторая строка стихотворной строфы, повторяясь, становится первой строкой последующей строфы.

(обратно)

89

Оморяно — у самого моря (древнерус.).

(обратно)

90

Живет — а) сойдет и так; б) помещается; в) достаточно (диалект.).

(обратно)

91

Бучай — ручей (диалект.).

(обратно)

92

Серьга, семибратник — лесные участки для кошения травы возле болот, под горой.

(обратно)

93

Одонки — остатки (диалект.).

(обратно)

94

См. приложение 14.

(обратно)

95

Неможет — болеет.

(обратно)

96

Заисть — поесть (диалект.).

(обратно)

97

Сурова, суровой — быстрая(ый), все успевающая(ий); беда сурова — очень быстрая.

(обратно)

98

Не рабливала — не пришлось работать.

(обратно)

99

Осенюсь — прошлой осенью.

(обратно)

100

См. приложение 15.

(обратно)

101

В каждой строфе две последние строки повторяются с добавлением в конце второй «ой», становясь первыми двумя строками последующей строфы.

(обратно)

102

Ронная — родная (мать).

(обратно)

103

Утяпали — обстригли.

(обратно)

104

Менна — медная.

(обратно)

105

Ошоша — дрянь, мусор, дрянной человек.

(обратно)

106

Подрези (рёзы) — добуквенная система записи по дереву посредством вырезания знаков-понятий (древнерус.).

(обратно)

107

Опеть — опять.

(обратно)

108

Слепком — вслепую.

(обратно)

109

Лемех — чешуйчатое покрытие крыши деревянными дранками, имеющими форму черепицы.

(обратно)

110

Балашов Д., Красовская Ю. Русские свадебные песни Терского берега Белого моря.— Л., 1969.— С. 23.

(обратно)

111

Неприступным светом — по смыслу идентично выражению: ни в сказке сказать, ни пером описать.

(обратно)

112

Побасчей — получше.

(обратно)

113

Вадит — мешает.

(обратно)

114

См. приложение 16.

(обратно)

115

Повойник — головной убор замужней женщины, полностью покрывающий волосы (древнерус.).

(обратно)

116

Рытый бархат — с выпуклыми узорами, которые наносились на материал особым способом — «рытьём» (древнерус.).

(обратно)

117

Розшивник — расшитый сплошь узорами золотой или серебряной нитью.

(обратно)

118

См. приложение 17.

(обратно)

119

Вторая строка песни повторяется дважды.

(обратно)

120

Сувой — а) свиток новой ткани; б) свиток бумаги; в) водоворот; г) завитки снежной бури (древнерус.).

(обратно)

121

См. приложение 18.

(обратно)

122

Звещёвало (звещевать) — предчувствовать, предсказывать (от — весть, вещий).

(обратно)

123

Накутили — насплетничали, наговорили, нагородили.

(обратно)

124

Неспособныя — противодействующие, не --">