Ким Харрисон - Раньше умрешь, раньше взойдешь

выпалила:

— Спасибо за то, что остановил Эйса.

Он поднял голову и улыбнулся во все тридцать два зуба:

— Всегда обращайся.

С нижнего этажа доносились призывы моего папы, я переступила с ноги на ногу.

— Я должна идти, — сказала я, мотнув головой в сторону ванной, из которой уже валил пар.

— Я тоже, — сказал он, перешагивая через мой подоконник на карниз.

— Тебе нравится Рон? — неожиданно спросила я.

Он колебался — его взгляд скакал по углам моей комнаты.

— Я не знаю, — наконец тихо произнес он. — Он обучает меня различным вещам, но все выглядит так, будто он твой фанат.

Наши взгляды встретились, и я покачала головой.

— Он лгал мне. Много. Я выставила его перед серафимами не в самом лучшем свете. Ты по-прежнему веришь всему, что он говорит?

Пол улыбнулся и наклонил голову, ничего не ответив.

— Увидимся позже, — сказал он, и в следующее мгновение лишь тени от ветвей деревьев перемещались на том месте, где он стоял, и казалось, будто они постепенно стирают его ускользающий образ.

Я постояла еще минуту, чтобы быть уверенной, что он ушел.

— Я обязательно должна узнать, как это делать, — прошептала я и пошла выключать воду в душе.

Эйс станет музыкантом — каково? Я задумалась и начала улыбаться, представив, как, должно быть, мучается Рон из-за того, что именно я — темный хранитель времени — показала обреченному возможность нового выбора, и что благодаря нашим усилиям он этот выбор сделал, сохранив не только свою душу, но и жизнь.

Было ли это судьбой? Или деликатным правосудием жнецов?

Примечания

1

Эдем — райский сад, в котором жили Адам и Ева до своего изгнания в мир смертных. Прим. S0N1C

(обратно)

2

Совокупность музыкальных стилей, направленных на релаксацию, создание положительных эмоций и стимулирование творчества.

(обратно)

3

прим. пер. Разновидность бейсбола

(обратно)

4

прим. пер. Горелка Бунзена — газовая горелка, имеющая инжектор, установленный в металлической трубке с отверстиями для поступления воздуха, которая закреплена на подставке с боковым вводом для подачи газа.

(обратно)

5

прим. «Музыка ветра» или китайские колокольчики, это конструкция, состоящая из нескольких полых, подвешенных вертикально трубок, а также серединки, которая при сильных порывах ветра или подергивании за ниточку ударяет по трубкам, чем вызывает приятное для слуха звучание

(обратно)

6

прим. инфорсер — член банды, принуждающий к выполнению ее требований

(обратно)

7

прим. «патч» (англ. "patch") буквально означает следующее: заплатка, латать, чинить или заделывать.

(обратно)

8

прим. Разбрызгиватель, установленный на потолке

(обратно)

9

«Богатенький Рич» — семейный фильм с Маколеем Калкиным в главной роли — прим. ред.

(обратно)
--">