Марк Геннадьевич Кузьмин , Дмитрий Чильдинов (Tayon) - Город на границе Снов

Акихабара — район в Токио, одна из крупнейших торговых зон во всем мире для электронной, компьютерной техники, аниме и товаров для анимешников.

(обратно)

23

«Сони» — внутреннее прозвище Отдела Поддержания Порядка, Третьего отдела Социального Контроля.

(обратно)

24

УРС — управляемый реактивный снаряд.

(обратно)

25

АМВ — антиматериальная винтовка. Антиматерией не стреляет — просто предназначена для поражения материальных объектов. Современное такое противотанковое ружье. Танк уже не пробьет, они стали прочнее со времен Второй Мировой, но вот бронированное авто — запросто.

(обратно)

26

Наступательные гранаты отличаются от оборонительных малым (максимум 15 метров) радиусом взрыва.

(обратно)

27

Юэсби-си, USB-C, он же USB Type-C. Обычный мелкий разъем, встречается повсеместно.

(обратно)

28

Мизантропия — неприязнь, ненависть к людям.

(обратно)

29

Яой — жанр аниме и манги, обозначающий любовь между мужчинами.

(обратно)

30

Шипперить, пейринговать, — от слов «shipping, pairing», устойчивое выражение в среде манги, аниме, фильмов, комиксов, сериалов, фанфиков и прочего медиа, когда фанаты старательно сводят определенных персонажей в пару и мечтают об их любовных отношениях.

(обратно)

31

Слепцы — так называют Пятый отдел все остальные, за знак в виде закрытого глаза.

(обратно)

32

«Non hindu» — англ. «Не индус».

(обратно)

33

МТИ — Массачусетский технологический институт.

(обратно)

34

Индусский код (не индийский или индейский) — жаргонное нарицательное название для программного кода крайне низкого качества. Иногда под ним имеют в виду код, написанный копипастом и кое-как, иногда — просто работающий очевидно противоестественным способом кривой код.

(обратно)

35

В Южной Корее киберспорт является весьма серьезным бизнесом, потому многие хотят пробиться в него, и в качестве доказательства своей профпригодности предоставляют достижения на аккаунтах и наигранные часы. А если данные наиграны кем-то другим или данные получены не честным способом, за подобное можно получить серьезный штраф, или даже несколько лет тюрьмы.

(обратно)

36

Ёкай — сверхъестественные существа в японской мифологии, те же духи, монстры, феи.

(обратно)

37

Колоратка — (Римский воротничок) — элемент облачения принятых в западных церквях, напоминает собой белый воротничок с подшитой к нему манишкой.

(обратно)

38

Укэми — самостраховка при падении. С самого первого занятия, начинающих обучают правильному падению, дабы избежать травм при последующем изучении техник. Примеры страховок: маэ-укэми (самостраховка вперёд), усиро-укэми (самостраховка назад), ёко-укэми (боковая самостраховка) т. п.

(обратно)

39

Торинава — яп, «веревка для пленения». Веревка с гирькой, длиной до 10-ти метров. Искусство владения торинавой делает акцент не на удары гирькой (хоть и не исключает их), а на опутывающие приемы.

(обратно)

40

Почень — жаргонное именование комплекса почки-печень, как наиболее часто подвергаемого насилию заточками или ударами.

(обратно)

41

Гасило — кистень без рукояти, обычно ремешок с гирькой.

(обратно)

42

Канабо — традиционное японское оружие, представляющее собой металлическую палицу с шипами и длинной рукоятью.

(обратно)

43

Яри — традиционное японское оружие, представляющее собой копье с длинным наконечником.

(обратно)

44

Оябун — босс якудзы.

(обратно)

45

1. Nihon San Dai Onryō — список трех опаснейших ёкай Японии — Шутена Доджи, Тамамо-но-Маэ и Сутоку-Тенно.

(обратно)

46

Дажи — она же Тамамо-но-Маэ. Замечательная девятихвостая кицуне с привычкой обольщать императоров и разрушать страны. Собственно, ее первое появление в истории связано с вполне настоящей исторической личностью — Дажи, наложница последнего короля династии Шан, причем последним он стал благодаря ей. Затем она куролесила в Индии, потом снова в Китае, потом в Японии, где ее успели остановить до того, как она успела все порушить… В общем, нечисть --">