Владимир Торин - Куси-куси
Название: | Куси-куси | |
Автор: | Владимир Торин | |
Жанр: | Городское фэнтези | |
Изадано в серии: | ...из Габена #12 | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Куси-куси"
История о новой соседке, поселившейся на тихой улочке, милой с виду старушке Кейтелин Абернати и ее пушистых любимцах.
Читаем онлайн "Куси-куси". [Страница - 10]
Кейтелин Абернати улыбнулась.
- Конечно,- сказала она.- Я позабочусь о дорогушах, как если бы они были… моими собственными детками.
Заметка от переводчика:
Оригинальное название рассказа, а именно “ Din - Din ” – буквально подразумевает обращение к деткам, когда им предлагают покушать. Сокращенно от “diner”. Во время перевода рассказа у меня было два варианта, как это перевести, не теряя авторского духа: «Ням-ням» и «Куси-куси». «Ням-ням» хоть и более созвучен с оригинальным “ Din - Din ”, но несет в себе два смысловых значения. Первое – подходящее: «На, малыш, покушай! Давай же… ням-ням…», но другое – в значении «Какая вкуснятина! Ням-ням!» – сместило бы акценты в неверное русло, посему я остановился на «Куси-куси».
К тому же этот контраст между нелепым «Куси-куси» и жутким происходящим в рассказе лишь усиливает хорроровскую составляющую истории. Когда огромный взрослый мужчина приходит и говорит: "Что, мамуля, пришло время куси-куси?" - становится действительно мерзко-жутенько.
В.Торин
--">
Книги схожие с «Куси-куси» по жанру, серии, автору или названию:
Владимир Торин - Моё пост-имаго Жанр: Детективная фантастика Год издания: 2022 Серия: ...из Габена |
Владимир Торин - Как стать злодеем в Габене Жанр: Юмор: прочее Год издания: 2022 Серия: ...из Габена |
Владимир Торин - Молчание Сабрины 2 Жанр: Детектив Серия: ...из Габена |
Владимир Торин - Сквозняк через замочную скважину Жанр: Городское фэнтези Серия: ...из Габена |
Другие книги из серии «...из Габена»:
Владимир Торин - И гаснет свет Жанр: Городское фэнтези Год издания: 2023 Серия: ...из Габена |
Владимир Торин - О носах и замка́х Жанр: Детективная фантастика Год издания: 2020 Серия: ...из Габена |
Владимир Торин - Молчание Сабрины Жанр: Самиздат, сетевая литература Год издания: 2023 Серия: ...из Габена |
Владимир Торин - Тайна дома №12 на улице Флоретт (СИ) Жанр: Самиздат, сетевая литература Серия: ...из Габена |