Элейн Каннингем - Водные врата (ЛП)
Название: | Водные врата (ЛП) | |
Автор: | Элейн Каннингем | |
Жанр: | Фэнтези: прочее, Любительские переводы | |
Изадано в серии: | forgotten realms / Забытые королевства | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Водные врата (ЛП)"
После битвы некоторые воины жаждут вернуться домой. Другие жаждут мести. Битва на Ахлауровых болотах закончилась, и пути героев разошлись. Одна стала учеником волшебника и пытается раскрыть тайну своего наследия. Другой вернулся к своей королеве, только чтобы обнаружить, что все изменилось. Маг-гончая жаждет отомстить им обоим.
Переводчики: Sinisstra, Faer
Читаем онлайн "Водные врата (ЛП)". [Страница - 132]
Король склонил голову перед разумным камнем. Скорее извиняясь, чем прося, он прошептал:
— Сердце Халруаа, я ищу твоего совета…
О ПЕРЕВОДЕ
Перевод выполнен командой форума «Долина Теней» (shadowdale.ru), посвященного переводам художественной и игровой литературы по сеттингу Dungeons & Dragons «Forgotten Realms». Перевод выполнен исключительно с целью углубленного изучения английского языка переводчиками.
Команда редакторов и переводчиков: Keij, Sinisstra, Faer.
Верстка и форматирование:
Обо всех замеченных неточностях или ошибках просьба сообщать через форум «Долина Теней». Если Вам понравился перевод, просто зарегистрируйтесь и скажите «спасибо» — этого будет достаточно.;-)
Примечания
1
Сурьма — здесь не хим. элемент, а черный порошок, который на Ближнем Востоке применяли для подводки глаз (прим. переводчика).(обратно)
2
Кантрип — волшебство, колдовство, мистификация, чародейство. (прим. ред.)(обратно)
3
Селун — фаэрунское название луны (прим. переводчика).(обратно)
4
Муар — плотная шелковая ткань с волнообразным переливом (прим. переводчика).(обратно)
5
Фамилия у жреца говорящая; Gold можно перевести как «Злат, Золотой» (прим. переводчика).(обратно)
6
Мулхоранд — страна на востоке Фаэруна; по атмосфере она отдаленно напоминает Древний Египет (прим. переводчика).(обратно)
7
Универсал — значит, что Дамари не специализируется на какой-либо из школ заклинаний, а умеет всего понемногу. В иерархии Халруаа это тоже показатель статуса, не высокого, но и не самого низкого (прим. переводчика).(обратно)
8
Дамаст — ткань (обычно шелковая), одно- или двухлицевая с рисунком (обычно цветочным), образованным блестящим атласным переплетением нитей, на матовом фоне полотняного переплетения. (прим. ред.)(обратно)
9
Кумкват (от кит. золотой апельсин) — желто-оранжевый тропический фрукт семейства цитрусовых вечнозеленого растения. Этот плод имеет и другие названия — кинкан и фортунелла. Внешне кумкват похож на очень маленький овальный апельсин. (прим. ред.) (обратно)--">
Книги схожие с «Водные врата (ЛП)» по жанру, серии, автору или названию:
Пэт Ходжилл - Врата Тагмета Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2018 Серия: Кенцират |
Элейн Каннингем - Паутина Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2005 Серия: Миры Подземья |
Элейн Каннингем - Эльфийская тень Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2005 Серия: Арфисты |
Элейн Каннингем - Пламя есть пламя (ЛП) Жанр: Фэнтези: прочее Серия: Забытые королевства |
Другие книги из серии «forgotten realms / Забытые королевства»:
Роберт Энтони Сальваторе - Тысяча орков Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2005 Серия: forgotten realms / Забытые королевства |
Роберт Энтони Сальваторе - Служитель кристалла Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2005 Серия: forgotten realms / Забытые королевства |
Ричард Ли Байерс - Ритуал Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2006 Серия: forgotten realms / Забытые королевства |
Лиза Смедман - Атака мертвецов Жанр: Героическая фантастика Год издания: 2011 Серия: forgotten realms / Забытые королевства |