Ким Харрисон - Низины. Взгляд изнутри

веселятся и жарят зефир.

Но жуткий кошмар вдруг нарушил в Низинах наш славный предрождественский мир.

Пикси тихо забились в пенек, их совсем не слыхать,

Даже Дженкс зевая, сказал, что устал и отправился спать.

Так что я в старой парке и Айви в своих сапогах остались вдвоем,

Мирно празднуем, тосты друг другу толкаем и самогоночку пьем.

Вдруг на улицу хлынул народ, гул, вонь, треск - бамс! хрясь!бумс! -

Мы подумали в мусорку нашу забрался преогромнейший скунс.

Я от дома к воротам пошла, пробираясь сквозь снег.

Айви сказала, - «Если Кист заявился, передай от меня привет».

Мою кожу свело от мороза, когда я на улицу сунула нос.

Чую, влипли нехило мы, но только во что - вот вопрос?

А вот и ответ - прямо у наших ворот под фонарем

Жуткий демон, длинный как жердь, в зеленом камзоле своем.

Он глазами сверкал, и зубами вовсю скрежетал

И от рева его разом оглох весь наш квартал.

В мою церковь ему не войти, но вот улицу не освящали.

Так ведь и Большого Ала мы в гости не приглашали.

«Морган, зудящая ведьма, выходи из церкви своей!

Ты достала меня, так что прятаться больше не смей!»

Он орал и ругался, поливая меня отборнейшим матом.

Колотил в наши двери так, будто все черти вырвались из ада.

Но мы с Айви привыкли прикрывать друг другу спину.

Так что стали во дворе и приготовились проучить эту наглую скотину.

«Эй, козел!» - крикнула я. – «Я жду, тащи сюда свои древние кости!»

И демон, крутанувшись, сразу стал багровым от злости.

Айви - в полной готовности, и я прошептала: «Лады...

Сыграем грязно, так, как он любит», - и ему не уйти от беды.

Нас - всего две девушки против всемогущего Ала

Но мы, молча, взялись за дело, хоть от страха скрутило кишки и противно в желудке сосало.

Пока Айви, его отвлекая, защищалась и нападала,

Я торопливо чертила свой круг и слова на латыни шептала.

«Изыди!» - воскликнула я, когда был доделан капкан,

И Айви изящным сальто переместилась ко мне, словно танцуя канкан.

Круг мой вспыхнул, как только Ал внутри один очутился.

Демон метался, вопил, но прорваться не мог, как ни старался и сколько не злился.

Наши соседи сперва, испугавшись, разбежались, как мыши по норам.

А тут высыпали из своих домов, громко приветствуя нас хором.

Так мы с Айви стали настоящими героями в нашей округе,

За то, что изгнали Большого Ала, предварительно заключив его в круге.

Но я слышала, как он крикнул, исчезая из нашего измерения:

«В этот раз за тобою победа, ведьма, но будут ночи еще, а у меня безграничное терпение!»

Ким Харрисон, 14 декабря 2005 г.

Переводчик: Jhscmrf

http://notabenoid.com/book/45625/184098

--">