Джоэл Розенберг - Огненный герцог

class='book'>18 «Пошел в ад, собачий сын» — судя по всему, эта фраза составлена из германских корней, но не принадлежит германским языкам.

(обратно)

19

Лорел (1890—1965) и Харди (1892—1957) — киноактеры комедийного жанра, почти всегда выступавшие под подлинными фамилиями: Лорел играл роль тощего туповатого англичанина, а Харди тучного раздражительного американца.

(обратно)

20

Один из атоллов группы «Острова Гилберта» в западной части Тихого океана, где во Вторую мировую войну велись боевые действия между американской и японской армиями.

(обратно)

21

Асгард — в скандинавской мифологии город богов, Фрейя — богиня плодородия, любви и красоты.

(обратно)

22

В скандинавской мифологии богиня Фригг — жена Одина, а Хеймдалль — бог-ас, страж богов.

(обратно)

23

В скандинавской мифологии Тюр — бог-ас, Ньерд и его сын Фрейр — ваны. Ньёрд — бог моря и плодородия, Фрейр олицетворяет растительность, урожай, богатство и мир.

(обратно)

24

Гинунгагап — в скандинавской мифологии первичный хаос, мировая бездна, в которой возникло первосущество Имир.

(обратно)

25

Согласно мифологическим скандинавским преданиям, Хеймдалль трубит в рог перед последней битвой, в которой Тор погибнет, сражаясь с Мировым Змеем Йормунгандом.

(обратно)

26

Хугин и Мунин — в скандинавской мифологии вороны-вестники Одина.

(обратно)

27

Имеется в виду проклятый золотой клад, отданный богами-асами в качестве выкупа за убийство Отра-выдры его родичам.

(обратно)

28

В скандинавской мифологии Сурт — огненный великан, враг богов.

(обратно)

29

В скандинавской мифологии Идунн — богиня, обладательница чудесных золотых молодильных яблок, благодаря которым боги сохраняют свою молодость.

(обратно)
--">