Робин Хобб - Меч её отца

столкнула меня в темную воду и ей
было все равно! Я кричал, а лодка ушла, оставив меня в воде! И волны понесли меня, и мне
пришлось выбираться на скалы, а потом я потерялся в лесу! – Пронзительным детским
голоском он выкрикивал свои жалобы.
Таура встала рядом с Керри. – Сейчас твоя стража, - напомнила она.
- Я знаю, - ответил он, свысока взглянув на нее. Она пожала плечами. Она напомнила
ему. Следить за исполнением его части обязанностей не входило в ее задачу. Свою часть она
выполнила.
Незнакомец спешился. Он повел свою лошадь в поселок, уверенный в своем праве так
поступать. Таура обратила внимание на то, как все расступаются перед ним, даже не пытаясь
его остановить. Что ж, он явно не перекованный. Перекованный никогда бы не помог
ребенку. Он сочувственно взглянул на мальчика, которого Марва держала на руках. – Это
многое объясняет. – Он посмотрел на Карбера. – Мальчик выскочил из леса прямо перед
моей лошадью, плачущий и зовущий на помощь. Я рад, что кто-то из его родни жив и может
приютить его. И очень сожалею, что на вас напали. Вы не единственные. Выше по
побережью на прошлой неделе было нападение на Сорокопут7. Вот куда меня послали.
- И кто же ты? – с подозрением потребовал ответа Карбер.
К королю Шрюду прилетела птица из Сорокопута, и он сразу отправил меня. Мое имя
– Фитц Чивэл Видящий. Меня послали на помощь в Сорокопут. Я и не знал, что на вас тоже
напали. Я не могу долго задерживаться, но я могу рассказать все, что вам требуется знать,
чтобы справиться. – Он заговорил громче, обращаясь ко всем, кто вывалил на улицу, чтобы
разобраться, что означает сигнал Тауры. – Я могу научить вас, как следует обращаться с
Перекованными. В той мере, в какой мы знаем, как с ними обращаться. – Он окинул
взглядом окружавших его и заговорил еще громче. – Король послал меня помочь таким
людям, как вы. Мужчины могут оставаться на своих постах, но вам следует собрать всех,
живущих в поселке. Мне нужно говорить с вами со всеми. Ваши Перекованные могут
вернуться в любой момент.
- Один человек? – Гневно спросил Карбер. – Мы послали весть нашему королю, что
на нас напали, что наших людей захватили пираты с Красного корабля, а он посылает одного
человека?
- Ублюдка Чивэла, - произнес кто-то. Голос был похож на голос Хедли, но в сумраке
Таура не могла судить определенно. Жители выходили из оставшихся домов и
присоединялись к группе людей, растянувшейся вслед за посланцем и его лошадью. Этот
мужчина проигнорировал оскорбление.
- Король послал меня не сюда, а в Сорокопут. Я свернул с дороги, чтобы отвезти вам
мальчика. Налетчики не сожгли ваш постоялый двор? Я был бы признателен за еду и место в
6

(Недоуменно) Какие могут быть комары зимой?! (I’m cold. Mosquitoes bit me…)

7

В оригинале Shrike, название дано в переводе. Сорокопут, певчий хищный родич воробья:

4

© Перевод Reflexing Monkey. https://vk.com/wall431439708

стойле для лошади. Всю прошлую ночь мы ехали под дождем. Да и постоялый двор
неплохое место, где собравшиеся могли бы выслушать то, что я должен рассказать.
- В Коптильне никогда не было постоялого двора. Нужды в нем не было. Дорога здесь
заканчивается, у побережья. Каждый, кто здесь живет, ночью спит в своей собственной
постели. – Карбер говорил так, как будто был оскорблен тем, что человек короля мог
вообразить себе, что в Коптильне был постоялый двор.
- Так было, - тихо произнесла Таура. – Теперь у многих из нас нет постели. – Где она
собиралась уснуть сегодня? Пожалуй, в доме у соседей. Джелин предложил ей одеяло на
полу у своего очага. Ее мать сказала, что это добрый поступок. По-соседски. Еѐ младший
брат Геф в точности повторил эти слова. И когда Джелин попросил, они отдали ему
отцовский меч. Будто они отдавали долг за то, что он поступил порядочно. Этот меч был
одной из немногих вещей, что удалось вынести из дома, когда его подожгли налетчики. –
Твой брат слишком молод, а ты никогда не будешь достаточно сильна, чтобы им махать.
Пусть он будет у Джелина. – Так сказала ее мать. Так сказала мать и сурово шикнула на неѐ,
когда она узнала, что именно они сделали. – Не забывай, что говорил твой отец. Делай то,
что нужно, чтобы выжить, и не оглядывайся назад.
Таура хорошо помнила, когда именно он это сказал. Он и его команда из двух человек
выбросили за борт большую часть улова, чтобы уйти от внезапно налетевшего шторма.
Таура подумала, что одно дело – уступить --">