Джим Батчер - Сборник "Архивы Дрездена(Досье Дрездена)". Компиляция. Книги 1-15

удастся?

При этой мысли у меня в животе всё затрепетало от страха. Повисла тишина. Ночь была тёмной, тихой и туманной. Но в это время где-то далеко Мэб не сидела на месте, строила планы. И в этих планах были части — тёмные, кровавые, жестокие части — которые касались и меня.

Мэгги тёплым и мягким клубком прижималась к моему сердцу. Мыш немного пошевелился, положил свою мохнатую голову мне на ногу и снова уснул. Рядом со мной энергия дома Карпентеров стихала до тихого, ровного гула дома, следующего заведённому распорядку. Время ложиться спать.

Иногда кажется, что стоишь на перекрёстке. Две дороги лежат перед тобой, и ты должен выбрать одну из них.

Не говоря ни слова, я взял Амораккиус и положил его так, чтобы легко достать, когда придёт время подниматься.

1

Не за что (исп.).

(обратно)

2

Домик для игр (англ.) — детский игрушечный домик, из тех, в которые селят Барби и других кукол (прим. Nordan-а).

(обратно)

3

Само по себе (лат.).

(обратно)

5

О Господи (исп.).

(обратно)

6

По Фаренгейту. 40 градусов Цельсия.

(обратно)

7

Огонь! (исп.)

(обратно)

8

Не за что (исп.).

(обратно)

9

«Принцесса-невеста» (англ. The Princess Bride) — романтический фильм, снятый режиссёром Робом Райнером по мотивам одноимённого романа американского писателя Уильяма Голдмана. Сценарий к фильму написан самим Голдманом.

(обратно)

10

Вероятно, песня крутилась в голове Гарри из-за припева:

Learning to walk again.

I believe I've waited long enough.

Where do I begin?

Learning to talk again.

I believe I've waited long enough.

(обратно)

11

Персонаж шотландской сказки, рыцарь королевы эльфов.

(обратно)

12

Хот-роды (англ. hot rod) — автомобили, обычно американские, с серьёзными модификациями, рассчитанными на достижение максимально большей скорости.

(обратно)

13

genius loci — имеет разные значения на английском (дух места) и латыни (местный закон).

(обратно)

14

Йосемит Сэм — персонаж американских мультфильмов, ковбой, пират, преступник и прочая. Выделяется маленьким ростом, взрывным характером и двумя револьверами. Ненавидит кроликов, особенно Багза Банни.

(обратно)

15

Время летит (лат.)

(обратно)

16

Термин «a spanky child» в конце 19-го — начале 20-го века был сленговым обозначением для умного, одарённого малыша.

(обратно)

17

Super Bowl — в американском футболе название финальной игры за звание чемпиона Национальной футбольной лиги (НФЛ) Соединённых Штатов Америки.

(обратно)

18

«Bad to the Bone» — композиция George Thorogood & The Destroyers (читатели наверняка слышали её в фильме «Терминатор-2»).

(обратно)

19

Джавы — одна из рас «Звёздных войн», разумные создания ростом приблизительно около метра, обитающие на суровой, жаркой планете Татуин. Здесь, само собой, шутливое прозвище самых младших братьев и сестёр.

(обратно)

20

Доктор Дулиттл — английский прообраз нашего Айболита, главный персонаж серии книг Хью Лофтинга.

(обратно)

21

Дафна и Скуби — имена персонажей «Скуби-Ду» — серии популярных мультипликационных сериалов и полнометражных мультфильмов, созданной компанией «Hanna Barbera в 1969 году. Дафна Блейк по прозвищу «Подвергающаяся опасностям Дафна» служит в качестве девицы в беде и часто бывает похищена, связана с заткнутым ртом или оставлена в тюрьме; Скуби — собака-детектив, в противоположность Мышу на редкость труслив.

(обратно)

22

Отсылка к «Крёстному отцу» Марио Пьюзо.

(обратно)

23

Здесь игра слов: Эрлкинг (Erlking) звучит почти как earl king. The king of earls — король графов.

(обратно)

24

Энни Оукли, урождённая Фиби Энн Моузи (1860–1926) — американская женщина-стрелок, прославившаяся своей меткостью на представлениях Буффало Билла.

(обратно)
--">