Евгения Александровна Демина - Когда Сарасвати была глубока (СИ)

сунуть.

   - Это ваша дочь?

   - Нет, дочка наших знакомых. Приходит поиграть с нашими внуками. Иди отсюда, егоза, не мешай взрослым, - мягко хлопнула она девочку по основанию косы.

   Та хихикнула в ладони и убежала. И за решетчатой изгородью веранды хвасталась подружкам:

   - Вот и спросила! Спросила!

   - Ну куда ты пропала, Тилоттама! - не оценила её стараний другая девочка. - Поиграй лучше на ситаре, я буду танцевать.

   - Нет уж! - возражала третья. - Вы мне мешаете, я почитать хочу.

   Ранвир заслушался незамысловатой беседой и не заметил, как вернулся астролог.

   - Та девочка в саду, Тилоттама, - прервал его повествование царь нагов. - Чья она дочь? Она кшатрия?

   Астролог и его жена рассказали о своих соседях, разорившихся после побега наместника, который так и не удосужился до отъезда вернуть им долг.

   - Передайте её родителям: пусть берегут её для меня. Лет через семь я приду к ним. А за эти семь лет они могут накопить немало богатств у меня на службе. Так и передайте.

   Хозяева растерянно кивнули.

   - А те две девочки - её сёстры?

   - Н-нет... Просто подруги, - первой обрела дар речи Радха.

   - Их родителей вы тоже хорошо знаете?

   Муж и жена переглянулись.

   - Скажите им то же самое.

   Кажется, только что он приобрёл вчетверо больше, чем надеялся. И пусть Викрам и Саиф сейчас снисходительно усмехаются - они поймут, иначе не были бы его друзьями. Малик тоже поймёт. По крайней мере, Ранвир приложит к этому все усилия. Малик умён, он поймёт, что правитель должен думать не только о личном счастье - и думать на годы вперёд. В конце концов, брак и любовь не ходят рука об руку и никогда не потеснят друг друга. Тем более в таком великом сердце, как у него, махараджа единого Инда...

   Вместе с полыми стенами, державшими тёплый воздух от очагов - воздушные коридоры, хранящие тепло, известны в древнеиндийской архитектуре.

   Пульвар - афганская сабля.

   Рам-дао, рамдао - меч с загнутым концом.

   Нандака - меч с очень сильно изогнутым лезвием, наподобие серпа.

   Кандура - арабская мужская рубаха.

   Габба - лоскутный ковёр.

   Сейид - господин (араб.).

   Девангари - алфавит.

--">