Илона Волынская , Кирилл Кащеев - Князь мертвецов. Часть II

Орбелиани, а они потомки грузинского Квириа Справедливого... - князь еще не успел толком договорить, когда догадка заставила его почти задохнуться. - Ты думаешь, что Древняя ... что Рогнеда ... твоя мать ... Ты хочешь ... Хочешь пойти по стопам отца? Истинный Князь - полицейский?

- Насчет полиции - не знаю, но немного справедливости для всех: и в наказаниях, и в наградах, и в назначениях на должности, наверное, не помешало бы. Особенно если и впрямь впереди - большая война. Как думаете, дядюшка? – усмехнулся Митька.

- Не знаю. Я теперь уже ничего не знаю, - князь посмотрел на племянника с почти мистическим ужасом. - Ты нынче Истинный Князь - тебе и решать. А мы уж как-нибудь за тобой...

- Взрослые, опытные, в чинах, а всё норовите на меня взвалить ... – проворчал Митя.

- Да ладно вам - вы же не один, мы с вами! - с привычным для него энтузиазмом заверил Ингвар.

- У вас даже гардероб теперь подходящий есть, - поддержал альв, а губы его подрагивали в улыбке.

Солнце, наконец, выглянуло из-за туч и залило темную реку текучим золотом.

Notes

[

←1

]

Рюмка (большая) для красного вина

[

←2

]

Наконец-то! (синдарин)

[

←3

]

Мы увидели остров подводный, под водою - светлей хрусталя,

И глядели мы вниз и дивились, что за рай там блаженный блистал,

Там стояли старинные башни, там вздымался безмолвный портал

Безмятежных дворцов, как виденья, как поля невозбранного сна. (А. Теннисон «Странствия Мальдуна»)

[

←4

]

Доброй охоты (синдарин)

[

←5

]

Мое сердце будет ждать следующей встречи (синдарин)

[

←6

]

О мертвых или хорошо, или ничего.

- ... кроме правды. (лат.)

[

←7

]

Не преувеличивайте! (фр.)

[

←8

]

Иуда Маккавей из династии Хасмонеев и его родичи, поднявший восстание за свободу против державы Селевкидов в 166-160 гг. до н.э. В православной церкви также - семь мучеников Макковеев, отдавших жизнь, но не нарушивших заветов веры.

[

←9

]

Еврейка (идиш)

[

←10

]

Чтоб тебе с казаком повстречаться! Чтоб в тебя ангел смерти влюбился! (идиш)

[

←11

]

Послание к Галатам 3:28 «Нет Иудея, ни Еллина, нет раба, ни свободного, нет мужчины и женщины; ибо все вы - одно во Христе Иисусе»

[

←12

]

И.И. Дмитриев (1760 - 1837)

[

←13

]

Убейте эту свору волков! Стаю стервятников!

[

←14

]

Смерть врагам фоморов!

[

←15

]

Государь Индехе (легендарный король фоморов)

[

←16

]

Заходи во фланг! Убейте его!

[

←17

]

Спеши, воин фоморов! Кости наших врагов будут гореть на солнце!

[

←18

]

Госпожа

[

←19

]

От фр. parvenu - выскочка, человек незнатного происхождения, добившийся доступа в аристократическую среду.

--">