Александр Сергеевич Пушкин - Полное собрание стихотворений в одном томе

легата, решился воевать с турками. Он был побежден и бежал в Ключ-город, где Магомет осадил его. Захваченный в плен, он не согласился принять магометанскую веру, и с него содрали кожу.

(обратно)

67

Щиколодка, по московскому наречию щиколка.

(обратно)

68

Так называют себя некоторые иллирийские раскольники.

(обратно)

69

Фаланга, палочные удары по пятам.

(обратно)

70

Радивой никогда не имел этого сана; и все члены королевского семейства истреблены были султаном.

(обратно)

71

Кафтан, обыкновенный подарок султанов.

(обратно)

72

Анахронизм.

(обратно)

73

Трогательный обычай братования, у сербов и других западных славян, освящается духовными обрядами.

(обратно)

74

Неизвестно, к какому происшествию относится эта песня.

(обратно)

75

Потеря сражения приписывается далматам, ненавистным для влахов.

(обратно)

76

Жиды в турецких областях суть вечные предметы гонения и ненависти. Во время войны им доставалось от мусульман и христиан. Участь их, замечает В. Скотт, походит на участь летучей рыбы. – М<ериме>.

(обратно)

77

Банялука, прежняя столица Боснийского пашалыка.

(обратно)

78

Селихтар, меченосец.

(обратно)

79

Все народы почитали жабу ядовитым животным.

(обратно)

80

Гайдук, глава, начальник. Гайдуки не имеют пристанища и живут разбоями.

(обратно)

81

Западные славяне верят существованию упырей (vampire). См. песню о Марке Якубовиче.

(обратно)

82

Вурдалаки, вудкодлаки, упыри, мертвецы, выходящие из своих могил и сосущие кровь живых людей.

(обратно)

83

Лекарством от укушения упыря служит земля, взятая из его могилы.

(обратно)

84

По другому преданию, Георгий сказал товарищам: «Старик мой умер; возьмите его с дороги».

(обратно)

85

Прекрасная эта поэма взята мною из Собрания сербских песен Бука Стефановича.

(обратно)

86

Песня о Яныше королевиче в подлиннике очень длинна и разделяется на несколько частей. Я перевел только первую, и то не всю.

(обратно)

87

Вместо этих строк в беловом автографе было:

Там, устарелый вождь! как ратник молодой,

Искал ты умереть средь сечи боевой.

Вотще! Преемник твой стяжал успех, сокрытый

В главе твоей. – А ты, всепризнанный, забытый

Виновник торжества, почил – и в смертный час

С презреньем, может быть, воспоминал о нас!

(обратно)

88

hamlet.

(обратно)

89

Я воздвиг памятник. (лат.)

(обратно)

90

в посольстве.

(обратно)

91

Пересесть кого, старинное выражение, значит занять место выше

(обратно)

92

известный любитель древности, умерший несколько лет тому назад

(обратно)

93

Польша не погибла! (польск.)

(обратно)
--">