Сергей Чичин , Александра Лисина , Ростислав Корсуньский , Дмитрий Дорничев , Алексей Ковтунов - "Фантастика 2023-180". Компиляция. Книги 1-23

пойдешь — путь свой продолжишь, — прочитал молодой человек. — Нет, ну всегда одно и то же в этом направлении, — рассмеялся он. — Налево пойдешь — женатым станешь, — продолжил он чтение.

— О! Это что-то новенькое, — воскликнула девушка с каштановыми волосами. — Читай, что там дальше?

— Направо пойдешь, — прочитал парень и замолчал, но через пару секунд произнес: — Мы нашли.

— Что, так и написано? — удивилась вторая девушка.

— Нет, там всего те два слова и троеточие, так что сами понимаете, — он развел руками. — Родной мир Тьмы здесь. Идем!

Они взялись за руки и сделали шаг на обочину, исчезнув с Вечного Пути.

Примечания

1

Столица Лигерии (здесь и далее примеч. автора).

(обратно)

2

Имеются в виду четыре крупнейших королевства на Зандокаре: Нигерия, Иандар, Аргаир, Карашэх.

(обратно)

3

Город на побережье Южного моря.

(обратно)

4

Мера длины, равняется примерно десяти метрам.

(обратно)

5

Крапник — небольшая птица, обитающая на побережьях и питающаяся в основном морской рыбой.

(обратно)

6

Кощуна — так в Дримланде называют сказание, песнь. Соответственно кощунник — сказитель, баян.

(обратно)

7

Паля — кол.

(обратно)

8

Стиль грандж (англ. Grundge) — небрежный, неопрятный, упадочный.

(обратно)

9

Первые гоблины, пришедшие на поселение в Железные Горы, пытались еще и отбивать либо ловить брошенное в них, но быстро отказались от этой привычки, сведя знакомство со швыряющими гигантские валуны троллями и крайне специфическим чувством юмора нечистоплотных летунгов.

(обратно)

10

В тексте романа использованы в виде точных и неточных цитат стихи: Андрея Анпилова, Михаила Щербакова, Александра Лаэртского, Николая Гумилева, Юрия Супоницкого, Михаила Кочеткова, Тимура Шаова, Шухрата Хусаинова, Владимира Высоцкого, Шарля Бодлера. — Примеч. автора.

(обратно)

11

«Презираю и гоню прочь невежественную толпу» (лат.).

(обратно)

12

«Большой брат следит за тобой» (англ.).

(обратно)

13

А. Анпилов. «Песенка о законе природы».

(обратно)

14

Если таковые имеются (англ.).

(обратно)

15

Крупный Интернет-магазин оружия.

(обратно)

16

«Я приезжаю из Алабамы» (англ.).

(обратно)

17

Букв.: божественные вмешательства (англ.).

(обратно)

18

Н. Гумилев. «Поэма начала».

(обратно)

19

Организация запрещена в РФ.

(обратно)

20

Деятельность организации «Свидетели Иеговы» запрещена на территории РФ.

(обратно)
--">