Коллектив авторов - Литературный журнал «ДК», №03/2018

дело – Юико. От неё никогда не услышишь жалоб, и она работает на износ. Недавно я встретил её в столовой. Не знал, насколько сильно можно отстраняться от реального мира, пока не взглянул на Юико. Лучше следи за ней, Адриан. А то совсем потеряется.

– Постараюсь, майор Верт, – ответил исследователь, на мгновение крепко сжав планшет.

***

Когда в комнате раздался тревожный писк телефона, Адриан вскочил, очнувшись от беспокойного сна.

– Станция № 4, слушаю. Вера?.. Подожди, я не понял… Что с мамой?! Ещё раз. Где вы сейчас? Помощь уже приехала? Да, жди меня там, буду через час!

Адриан второпях натянул одежду, кинул в рюкзак альпинистское снаряжение и энергетические батончики. Только на выходе станции он понял, что без вездехода и навигации ему никогда не добраться через пургу. С досадой и отчаянием он ударил кулаком по холодной стене.

– Адриан? – под тусклой лампочкой стояла Юико. Она шла выключать электричество и заглянула, услышав шум. – Что случилось?

– А, Юико, это ты… Мой посёлок накрыла лавина. Нужно скорее увезти маму и сестру.

– Возьми вездеход из ангара, – сказала девушка, отыскав ключи в кармане.

– Но он же твой…

– Я поеду с тобой.

***

По воде расходились круги. Юико была в шлеме, подключенная к проводам, и, несмотря на полное погружение, выглядела неважно.

Майор Верт, наблюдавший за ходом работы, нахмурился. Что-то происходит.

– Адриан, проверь показатели Юико!

Исследователь забылся, погрузившись в мысли о семье, благополучно размещенной в посёлке при станции, и не ответил. Военный без церемоний оттолкнул Адриана и вывел экран с характеристиками.

– Майор Верт, простите, я…

Спина Юико выгнулась – девушку било крупной дрожью.

– Срочно, выводи её! Какое-то столкновение! Сердцебиение зашкаливает!

Адриан бросился к установке, спешно набрал код отключения. Шлем с шипением открылся. Адриан подхватил Юико, прежде чем она ушла под воду.

– Адриан, пару секунд назад поступил файл! – воскликнул майор, потрясённо глядя на экран. – От Юико! Смотри!

Военный открыл на весь экран сообщение, приложенное к файлу.

«Я нашла».

«Прости, Юико…» – прошептал Адриан, обнимая девушку.

Переводы

Вскрытие

Автор: Георг Гейм Перевод: Константин Матросов

Голый покойник одиноко лежал на белом столе в большой операционной комнате посреди гнетущей белизны и суровой трезвости, которые даже вопли бесконечных мучений, казалось, не потрясли бы.

Полуденное солнце укрыло его и освещало на лбу мертвеца трупные пятна; они колдовским ярко-зелёным узором расползлись по голому животу и вздували его, как бурдюк с водой.

Тело было похоже на гигантскую радужную цветочную чашечку, таинственное растение из индийских джунглей, которое кто-то стыдливо возложил на алтарь смерти.

Бёдра пышно расцвели красным и синим цветом, и раскалённой трещиной, красной бороздой протянулась рана ниже пупка, которая исходила удушливой вонью.

Врачи вошли внутрь. Несколько приветливых людей в белых грязных халатах и золотистых пенсне.

Они приблизились к мёртвому и с научным интересом стали рассматривать его, переговариваясь.

Врачи вынули из белых шкафов скальпели, молотки, пилы с крепкими зубцами, напильники, устрашающие наборы пинцетов, инструменты с огромными иглами, которые казались хищными грифами, готовыми вечно кромсать мясо металлическими клювами.

Страшные палачи, они занялись своим жутким ремеслом. По рукам текла кровь, они погружались всё глубже и глубже в холодный труп; похожие на белых поваров, они доставали его внутренности, как требуху из гуся.

Руки оплетал кишечник, зеленовато-жёлтые змеи извивались, тёплые и гнилые фекалии капали на халаты. Врачи разрезали мочевой пузырь, холодная моча плескалась в нём, как жёлтое вино. Они вылили мочу в большие чаши, от неё резко и едко пахло, как от нашатыря.

Но мёртвый человек спал. Он откинулся и ждал терпеливо, его волосы растрепались; он спал.

И в то время, когда удары молотков крошили его голову, он увидел сон, остаток любви в нём вспыхнул, как факел, освещая ночь.

В больших окнах раскинулись широкие небеса, наполненные маленькими белыми облаками, которые плавали в свете поздним безмолвным днём, как маленькие белые боги. И ласточки порхали высоко в бирюзе, в дрожащем тёплом июльском воздухе.

Чёрная кровь смерти потекла по синему гниющему лбу. Он испарялся, как в жару облака, смерть встала над ним, растопырив --">