Джон О'Хара - Время, чтобы вспомнить все

(обратно)

30

Остров Марта-Виньярд — дорогое курортное место недалеко от Бостона.

(обратно)

31

Крупные благотворительные организации.

(обратно)

32

Пинчо, Гиффорд (1865–1946) — первый глава службы лесного хозяйства США и 28-й губернатор штата Пенсильвания (1923–1927, 1931–1935), прогрессивный республиканец.

(обратно)

33

Срок полномочий законодательных органов; в США — законодательный орган штата.

(обратно)

34

Мне очень жаль (фр.).

(обратно)

35

Она слишком умная (фр.)

(обратно)

36

Морская болезнь.

(обратно)

37

Пароход, где не соблюдался «сухой закон».

(обратно)

38

Нью-йоркская политическая организация (1786–1960), представлявшая собой политическую машину Демократической партии, контролировавшую политику города Нью-Йорка. С этой организацией был связан кандидат в президенты Эл Смит.

(обратно)

39

Так иногда называли фортепиано, поскольку в нем 88 клавиш.

(обратно)

40

Мак-Нами, Грэм (1888–1942) — один из самых популярных в свое время американских радиорепортеров.

(обратно)

41

НИРА, или Акт национального индустриального возрождения, — американский законодательный акт, принятый с целью восстановления экономики и наделивший президента США властью управлять экономикой и давать разрешение на создание монополий.

(обратно)

42

Синий орел — эмблема, которой в США пользовались компании, демонстрировавшие свою поддержку акту НИРА.

(обратно)

43

Удар милосердия, выстрел (фр.). Наносился смертельно раненному противнику, чтобы прекратить его мучения.

(обратно)

44

Лекарство от простуды.

(обратно)

45

Намек на основанный в 1791 г. Порселианский клуб Гарвардского университета, мужской студенческий клуб, девизом которого было латинское изречение Dum vivimus vivamus («Будем жить, пока живется»).

(обратно)

46

Кейт перефразирует строки стихотворения Альфреда Теннисона «Сэр Галахад».

(обратно)
--">