Редьярд Джозеф Киплинг - Рассказы. Стихотворения.

(обратно)

8

Цит. по: Анастасьев Н. Продолжение диалога. С. 117.

(обратно)

9

Киплинг Р. Избранное. Л., 1980. С. 257–258. Джампани (хинди) — носильщик паланкинов. Саис (хинди) — конюх, грум. Дхоби (хинди) — мужчина-прачка. Чхота-бол и (хинди, букв.: малая речь) — жаргонная разновидность урду, которую Киплинг в детстве знал лучше английского языка.

(обратно)

10

Эйхенбаум Б. Литература. Л., 1927. С. 214.

(обратно)

11

Ср.: «Стилистический натурализм (передача устной речи рассказчика), как и всякий другой, знаменует собой отказ от условностей старого литературного канона» (Б. Эйхенбаум. Цит. соч. С. 225).

(обратно)

12

Тынянов Ю. Н. Поэтика. История литературы. Кино. М., 1977. С. 192. Там же сказано, что «баллада могла создаться на основании точного слова, почти прозаически-честного».

(обратно)

13

Так описывал общее мироощущение тех лет английский психолог Г. Эллис.

(обратно)

14

Джингоизм — крайне милитаристская разновидность английского шовинизма.

(обратно)

15

Maurois A. Magiciens et logiciens. Paris, 1935. P. 46.

(обратно)

16

Перевод Д. Закса.

(обратно)

17

Перевод Д. Закса.

(обратно)

18

Стихи в рассказе переведены И. Комаровой.

(обратно)

19

Перевод Ю. Корнеева.

(обратно)

20

Для острастки (лат.).

(обратно)

21

Твердую землю (лат.).

(обратно)

22

Тупик, безвыходное положение (фр.).

(обратно)

23

А именно (лат.).

(обратно)

24

Стихи в переводе Р. Сефа.

(обратно)

25

Просто-напросто (фр.).

(обратно)

26

Я с грустью должен заметить, что смотритель переправы на Бархви несет ответственность за два очень скверных каламбура. — Р. Киплинг.

(обратно)

27

Очень быстро (um.).

(обратно)

28

Боже мой! (нем.)

(обратно)

29

Фу! (фр.)

(обратно)

30

Перевод А. Кушнера.

(обратно)

31

Я тоже (фр.).

(обратно)

32

По службе (лат.).

(обратно)

33

Повод к войне (лат.).

(обратно)

34

Бессонная ночь (фр.).

(обратно)

35

В словарь входят слова и выражения из различных языков Британской Индии и в том числе из так называемого «англо-индийского» смешанного жаргона, на котором объяснялись между собой англичане и местные жители.

(обратно)
--">