Фридрих Дюрренматт , Юрг Федершпиль , Макс Фриш , Жак Шессе , Томас Хюрлиман , Джованни Орелли , Коринна Стефани Бий , Джорджо Орелли , Адольф Мушг , Вальтер Маттиас Диггельман , Петер Биксель , Кла Бирт , Джованни Боналуми , Рафаэль Ганц , Вальтер Кауэр , Курт Марти , Жак Меркантон , Эрнст Хальтер , Вернер Шмидли , Герольд Шпет , Йорг Штайнер - Современная швейцарская новелла

слово, хвалебная речь (лат.).

(обратно)

43

Жизнь, жизнеописание, биография (лат.).

(обратно)

44

Мы мертвых предали земле в Фоссеи (швейц. диалект.).

(обратно)

45

Браун, Чарльз (1771–1810) — американский писатель, впервые обратившийся к описанию жизни индейцев.

(обратно)

46

Балетные термины (франц).

(обратно)

47

Антонин Пий (86–161), Марк Аврелий (121–180), Коммод (161–192) — римские императоры.

(обратно)

48

Дон Ферранте — персонаж романа А. Мандзони «Обрученные».

(обратно)

49

Балетный термин (франц.).

(обратно)

50

Боско, Джованни (1815–1888) — итальянский священник, создал сеть пансионов и профессиональных школ для детей бедняков. Канонизирован церковью как святой.

(обратно)

51

Муратори, Людовико Антонио (1672–1750) — итальянский писатель, историк.

(обратно)

52

Монсиньор Джованни Делла Каза. «Возымев намерение взять жену». — Прим. автора.

(обратно)

53

От нем. «Heimatlos». Здесь: бродяги, бродячие торговцы веревкой и другими товарами, занимавшиеся также починкой корзин, зонтов и т. п. — Прим. автора.

(обратно)

54

Им, как истинным соавторам некоторых диалогов, естественно, посвящен этот рассказ. И еще справедливости ради — моей жене. — Прим. автора.

(обратно)

55

Падре Пио — итальянский теософ и проповедник, популярный в 50–60-х годах.

(обратно)

56

Здесь: «Терпение приносит свои плоды» (нем.).

(обратно)

57

Название благотворительной организации.

(обратно)

58

Руссель, Альбер (1869–1937) — французский композитор.

(обратно)

59

Национальное общество французских железных дорог.

(обратно)

60

А зачем? (франц.)

(обратно)

61

Здесь не так холодно, как в машине (франц.).

(обратно)

62

Умывальник (франц.).

(обратно)

63

Господи, ну почему вы не смылись раньше? (франц.)

(обратно)

64

Бранное выражение (франц.).

(обратно)

65

Откройте дверь! (франц.)

(обратно)

66

Документы! (франц.)

(обратно)

67

Полицейский шпик (франц.).

(обратно)

68

А теперь без глупостей! (франц.)

(обратно)

69

Мы уже в Швейцарии? (франц.)

(обратно)

70

Рыбная похлебка с чесноком и пряностями — блюдо, распространенное на юге Франции (франц.).

(обратно)

71

Путеводитель.

(обратно)

72

Движение разрешено во всех направлениях (франц.).

(обратно)

73

Проезд запрещен (франц.).

(обратно)

74

Славная корчма (франц.).

(обратно)

75

Уроженка кантона Тессин в Швейцарии.

(обратно)

76

Времена былые (лат.).

(обратно)

77

Мощно (итал.).

(обратно)

78

Прощай, любовь! (итал.)

(обратно)

79

Да, синьор (итал.).

(обратно)
--">