Майкл Ллевеллин Смит - Афины: история города

Художественный редактор А. Сауков

Технический редактор Л. Подъячева

Корректоры Е. Николаева, И. Шабранская

ООО «Издательство «Мидгард». 198020, г. Санкт-Петербург, Нарвский пр., д. 18 URL: www.midqardr.ru. E-mail: info@midgardr.SDb.ru

ООО «Издательство «Эксмо»

127299, Москва, ул. Клары Цеткин, д. 18/5. Тел. 411-68-86, 956-39-21.

Home раде: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru

Оптовая торговля книгами «Эксмо»:

ООО «ТД «Эксмо». 142700, Московская обл., Ленинский р-н, г. Видное, Белокаменное ш., д. 1, многоканальный тел. 411 -50-74.

E-mail: reception@eksmo-sale.ru

По вопросам приобретения книг «Эксмо» зарубежными оптовыми покупателями обращаться в ООО «Дип покет» E-mail: foreignseller@eksmo-sale.ru

International Sales:

International wholesale customers should contact «Deep Pocket» Pvt. Ltd. for their orders. foreignseller@eksmo-sale.ru

По вопросам заказа книг корпоративным клиентам, в том числе в специальном оформлении, обращаться по тел. 411 -68-59доб. 2115, 2117, 2118.

E-mail: vipzakaz@eksmo.ru

Оптовая торговля бумажно-беловыми и канцелярскими товарами для школы и офиса «Канц-Эксмо»:

Компания «Канц-Эксмо»: 142702, Московская обл., Ленинский р-н, г. Видное-2, Белокаменное ш., д. 1, а/я 5. Тел./факс +7 (495) 745-28-87 (многоканальный).

e-mail: kanc@eksmo-sale.ru, сайт: www.kanc-eksmo.ru

Подписано в печать 08.09.2008. Формат 84x108 ¹/32-

Гарнитура «Академия». Печать офсетная. Бумага тип. Усл. печ. л. 18,48.

Тираж 4100 экз. Заказ 5134.

Отпечатано в ОАО «Можайский полиграфический комбинат». 143200, г. Можайск, ул. Мира, 93.

Примечания

1

Перевод В. Мартынова.

(обратно)

2

Подразумевается созвучие с англ, moron — дебил, идиот. — Здесь и далее примеч. перев.

(обратно)

3

Здесь и далее перевод И. Гуровой и Р. Облонской.

(обратно)

4

Фустанелла — широкая юбка, часть греческого мужского национального костюма.

(обратно)

5

Здесь и далее перевод С. Дестуниса.

(обратно)

6

Перевод Д. Закса.

(обратно)

7

Перевод Д. Закса.

(обратно)

8

Перевод Д. Закса.

(обратно)

9

Метопа — плита со скульптурными изображениями. Чередуясь с триглифами (прямоугольными плитами с тремя вертикальными желобками), образует фриз дорического ордера.

(обратно)

10

Сераскир — главнокомандующий османской армии.

(обратно)

11

Перевод С. Александровского.

(обратно)

12

Деян 17:18–25.

(обратно)

13

Здесь и далее перевод Г. Стратановского.

(обратно)

14

Димотика — современная форма новогреческого языка.

(обратно)

15

Перевод В. Левика.

(обратно)

16

Перевод Л. Мея.

(обратно)

17

Все кончено (фр.).

(обратно)

18

Эвзон — пехотинец Национальной греческой гвардии. Эвзоны несут почетный караул в национальной одежде.

(обратно)
--">