на территории России запрещена. – Прим. ред.

Вернуться

16

Здесь и далее цит. в пер. Н. В. Александровой.

Вернуться

17

В настоящее время авторство Тимура представляется сомнительным. Считается, что эта стилизация появилась в XVIII веке. – Прим. перев.

Вернуться

18

Пер. С. Липкина.

Вернуться

19

Русский классический перевод «Бабур-наме» передает эту фразу гораздо более прозаично: «Омар Шейх мирза вместе с голубями и голубятней полетел в овраг и умер» (здесь и далее пер. А. А. Салье, сохраняем написание имени).

Вернуться

20

Бэмбер Гаскойн. Великие Моголы. Потомки Чингисхана и Тамерлана. Пер Л. И. Лебедевой.

Вернуться

21

Здесь и далее цит. по: Джавахарлал Неру. Открытие Индии. Пер с англ. В. В. Исакович, Д. Э. Куниной, И. С. Кливанской, В. Ч. Павлова.

Вернуться

22

Каспар Хаузер – юноша неизвестного происхождения, найденный в Нюрнберге в 1828 году, почти не умевший разговаривать, с детства содержавшийся в заточении в неизвестном месте. Его тайна так и не разгадана, но существует версия о королевском происхождении Каспара. – Прим. перев.

Вернуться

23

Здесь обыгрывается фамилия Чайлд (англ. child – «ребенок»). – Прим. перев.

Вернуться

24

Здесь речь идет о «Декларации прав человека и гражданина», важнейшем документе времен Великой Французской революции 1789 г.

Вернуться

25

Вежливое название европейца.

Вернуться

26

Высший административный аппарат Британской Индии.

Вернуться

27

Феминитив титула «раджа».

Вернуться

28

Более известна другая комиссия Пиля, 1936 года, расследовавшая конфликт арабов и евреев в Палестине. – Прим. перев.

Вернуться

29

Э. М. Форстер. Путешествие в Индию. Пер. с англ. А. Н. Анваера.

Вернуться

30

Мудрость Ганди. Мысли и изречения. Пер. с англ. А. Н. Анваера.

Вернуться

31

С 1517 по 1924 год османские султаны носили титул халифа.

Вернуться

32

Индийская монета времен британского владычества, равная ¹/16 рупии.

Вернуться

33

В индийском контексте: идеология религиозного шовинизма, которая приводила к вспышкам массового насилия в отношении «чужой группы».

Вернуться

34

Индусская ультраправая националистическая организация.

Вернуться

35

Во многих странах признана террористической организацией. – Прим. ред.

Вернуться

36

В индийском политическом дискурсе: политика постоянной поддержки избирателями на выборах определенного политика – обычно на кастовой, религиозной или этнической базе.

Вернуться

--">