Владимир Иванович Семанов - Из жизни императрицы Цыси. 1835–1908

28 Восьмичленные сочинения — схоластические сочинения, которые писались на государственных экзаменах и обязательно должны были состоять из восьми разделов. Названными реформами Цыси старалась задобрить иностранцев и китайских либералов.

(обратно)

29

Кан — невысокая лежанка, обогреваемая изнутри и занимающая значительную часть комнаты.

(обратно)

30

Одна из причин этого состояла в немедленном бегстве полутораста евнухов, боявшихся, что столица будет захвачена иностранцами, как во время восстания ихэтуаней.

(обратно)

31

Мудрец Сунь (Сунь-цзы) — знаменитый древнекитайский стратег.

(обратно)

32

В зале, предназначенном для аудиенций, эти плиты были сделаны из чистого золота, как сказала Цыси одной своей фрейлине, но покрыты черным лаком.

(обратно)

33

Прототипом Гэн И является реакционер Ган Ни.

(обратно)

34

Юань — денежная единица, введенная в Китае на рубеже XIX—XX веков по образцу серебряных мексиканских долларов.

(обратно)

35

Написан с Жун Лу.

(обратно)

36

Князь Гуань — китайский военачальник III века Гуань Юй, славившийся своим благородством и позднее канонизированный.

(обратно)

37

Благочестивый боров (Чжу Бацзе) — герой многих китайских пьес, сказаний и классического романа XVI века «Путешествие на Запад». Комическая фигура, обычно изображавшаяся со свиным рылом.

(обратно)
--">