Стерлинг Сигрейв - Династия Ямато

(обратно)

61

Филиппинский архипелаг.

(обратно)

62

12 апреля 1945 г.

(обратно)

63

После взятия советскими войсками Берлина преемник Гитлера К. Дениц пытался заключить одностороннее перемирие с командованием английских и американских войск. По его поручению А. Йодль вылетел в ставку Д. Эйзенхауэра в Реймс (Франция) и 7 мая 1945 г. подписал условия капитуляции. Советское руководство выразило решительное несогласие с таким оформлением акта о капитуляции Германии. Такой акт должен быть подписан в Берлине представителями немецкого главнокомандования в присутствии представителей Верховного командования союзных войск. Акт о безоговорочной капитуляции Германии подписали 8 мая в Карлхорсте (предместье Берлина). В соответствии с ним 8 мая 1945 г. с 23 часов 01 минуты по среднеевропейскому времени прекращались все военные действия. По московскому времени это соответствовало 1 часу 01 минуте 9 мая.

(обратно)

64

В Потсдаме от имени правительств Великобритании, США и Китая. Потсдамская декларация требовала безоговорочной капитуляции Японии во Второй мировой войне и формулировала основные принципы мирного урегулирования. Японское правительство отклонило (28 июля) ее требования. 8 августа к Потсдамской декларации присоединился СССР и объявил Японии войну. 14 августа Япония приняла условия Потсдамской декларации. 2 сентября 1945 г. был подписан акт о капитуляции Японии.

(обратно)

65

Пункт 12 Потсдамской декларации.

(обратно)

66

SCAP — Supreme Commander Allied Powers.

(обратно)

67

Дальневосточную комиссию создали из представителей Австралии, Великобритании, Индии, Канады, Китая, Нидерландов, Новой Зеландии, СССР, США, Филиппин и Франции для выработки согласованных решений с целью обеспечить выполнение Японией ее обязательств по условиям капитуляции. 25 апреля 1952 г. ликвидирована по инициативе США.

(обратно)

68

Колледж Амхерста, Массачусетский университет (США).

(обратно)

69

Father figure.

(обратно)

70

As they are qualified to enjoy.

(обратно)

71

Джордж Кеннан Фрост (р. 1904), американский дипломат и историк, весной 1952 г. назначенный послом США в СССР, но в октябре того же года по требованию советского правительства отозванный в связи с «враждебными выпадами в адрес СССР».

(обратно)

72

Пародия суда.

(обратно)

73

Международный трибунал для Дальнего Востока.

(обратно)

74

Подписано представителями стран — жертв японской агрессии.

(обратно)

75

Договоренность между судом и подсудимым о признании последним себя виновным в совершении менее тяжкого преступления и получении им минимального наказания, причем суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении.

(обратно)

76

Ультраконсервативная организация в США.

(обратно)

77

Со стороны США.

(обратно)

78

Far Eastern Commission (FEC).

(обратно)

79

Japan Crowd.

(обратно)

80

Уильям Аверелл Гарриман (1891–1986), американский государственный деятель, дипломат. В 1943–1946 гг. — посол США в СССР, в 1946–1948 гг. министр торговли. В 1950–1969 гг. занимает различные дипломатические и административные посты.

(обратно)

81

В 1950–1953 гг.

(обратно)

82

С вступлением в силу 28 апреля 1952 г. Сан-Францисского мирного договора с Японией (подписан 8 сентября 1951 г.; формально восстановил суверенитет Японии), положившего конец присутствию оккупационных войск США на ее территории.

(обратно)

83

Игра слов. «Holy Smoke» в буквальном переводе — «Священный дым». В американском английском — «Боже правый!», «Вот те на!» (восклицание удивления, досады и тому подобное).

(обратно)

84

1950–1953 гг.

(обратно)

85

«Alien».

(обратно)

86

Robber baron — американский капиталист XIX века.

(обратно)
--">