Карло Гинзбург - Сыр и черви. Картина мира одного мельника жившего в XVI веке

(лат.).

(обратно)

**

«В отношение присутствия души в теле ты противишься не только святой церкви, но и мнению всех философов. В том, в чем все согласны и никто не осмеливается утверждать иного, ты дерзаешь, подобно безумцу, говорить: «несть Бога» (лат.).

(обратно)

***

«Приговариваем тебя к заключению в четырех стенах, где тебе нерушимо и все время твоей жизни пребывать надлежит» (лат.).

(обратно)

*

И действительно, когда он таковое говорил, вид у него был нездоровый, тело немощное и изнуренное недугом» (лат.).

(обратно)

*

«крепких и сподручных к делу» (лат.).

(обратно)

**

«в лучшем, а не в худшем состоянии» (лат).

(обратно)

*

«Блаженны невидевшие и уверовавшие» (лат.). — Иоанн, 20, 29.

(обратно)

*

«Из темницы привели некоего старца» (лат.).

(обратно)

*

«Мы — христиане на тех же основаниях, что перигорцы или немцы» (фр.). — Монтень М. Опыты, II, XII «Апология Раймуцца Сабундского».

(обратно)

*

«И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого» (лат.). — Матфей, 6, 13.

(обратно)

*

«И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; хлеб наш насущный дай нам на сей день» (лат.). — Матфей, 6, 13, 12, 11.

(обратно)

*

«если по внешнему можно судить о внутреннем» (лат.).

(обратно)

*

«бедняка Доменико Сканделла» (лат.).

(обратно)

**

«простодушие и невежество» (лат.).

(обратно)

*

«с умеренностью» (лат.).

(обратно)

*

«мельниц патаренов» (лат.).

(обратно)

*

«Многие крестьяне и почти все люди простого звания твердо убеждены — и это я слышал собственными ушами, — что Дева Мария обладает той же властью в распределении даров благодати, что и Иисус Христос или даже большей. А о причине они так говорят: на земле матери могут не только просить, но и приказывать своим сыновьям что-нибудь сделать, и по праву, ибо мать главнее сына. Так же, говорят они, мы думаем, обстоит дело и на небесах у блаженной Девы Марии и сына ее Иисуса Христа» (лат.).

(обратно)

**

«Слышал в Болонье, в 1540 г., в доме сенатора Болоньетти» (лат.).

(обратно)

***

«крестьян» (лат.).

(обратно)
--">