Пантелеймон Александрович Кулиш - Отпадение Малороссии от Польши. Том 3

возвысилась тем до великой чести.

(обратно)

17

Relatio, quae exoteros missa est: gloriosissimae expeditionis, victoriosissimi progressu, faustissimae pacificationis cum hostibus serenissimi et potentissimi Domini Johanni Casimiri Regis Poloniae.

(обратно)

18

По замечанию Альбрехта Радивила, одною из причин печального результата было гетманованье короля (Рат. II, 386); а преисполненный уважения к царственности Варшавский Аноним, указывая крупные ошибки Яна Казимира перед походом говорит: «Zeby wiekszych errorow nie bylo, odradzali Krolowi, aby sam nie narazal sie na takowe niebespieczenstwa. Krol urazony deklarowal, ze ja sam pojde z wojskiem.» (Pam. do Panow. Zygm. III etc. II, 78).

(обратно)

19

Zrodlo tey sprowy z ktorego nastepujace plyneli potoki w prawdzie tajemne rady skrycie chowane maja i nie trzeba odkrywac tego coby napotym przestrzedz nieprzyjaciela mialo». (Рукоп. Библ. Красинских, лит. В. I, 8)

(обратно)

20

Издатель книги «Pamietniki о Koniecpolskich», знаменитый археограф Пршиленский, на стр. 295, объявил (лет 40 тому назад), что цельным рукописным экземпляром Освецимова дневника владеет некто Мартин Пршибыльский, в Живце (близ Кракова). Сколько я ни расспрашивал за границей у польских археографов о судьбе этого бесценного мемуара, они мне отвечали с каким-то странным равнодушием, точно родственники того, кто сократил экземпляр, принадлежащий библиотеке Оссолинских.

(обратно)

21

Это — одно из доказательств, что паны, как паны, говоря вообще, не были угнетателями подданных; они скорее избаловали крестьян своими зазывами да перезывами.

(обратно)

22

Одною из причин увеличения числа казаков Жевковский выставлял опустошительные татарские набеги, а жолнерские бунты разоряли подданных, как татарские набеги.

(обратно)

23

Sfarozytnosc to tylko iakby odnowila,

Ze wiekopomnosc iawno zuowu sie odkryla,

Kleinot, ktory Chmielnickich dom przyozdoblaiet,

W muznosty, w prawdi, w wiery mocno utwerzaiet.

Nedyw: bo Abdank iest znak szczodrey powolnosci,

Chrest zafirmament wiery Chmielnickich, moznosci.

Niezwyciezonys, Krolu, w Chrestianskim Panstwie,

Gdy powolnosc Chmielnickich maiesz w swym poddanstwie.

(обратно)

24

Хмельницкий пишет в нем: «посылаем войсковой реестр», а реестр был в руках у короля в начале января. И потом: «Те, которые, по заключении мира, умертвили урядников, своих панов, наказаны по мере вины в бытность в Киеве пана воеводы», а киевский воевода был в Киеве снова в январе.

(обратно)

25

Вирубати ляхом значило говорить по-польски, вести себя по-ляшески, например:

Ой п'є Сава і гуляє,

Ляхом вирубає...

(обратно)

26

Хлебопашество в жизни казаков (пишет достойный оппонент костомаровских изображений казачества в Смутное Время Московского Государства, г. Беляев) являлось элементом развращающим, слишком оседлым, и потому пахать землю, сеять хлеб, например у Донцов, строго воспрещаюсь: «а станут пахать, и того бить до смерти и грабить», говорит одна войсковая грамота 1590 года по Хоперским и Медведицким городам. (« Минин и Пожарский», стр. 207).

(обратно)

27

Na niebo prozno i nieszczescie lozyc:

Nie u stolu sie na nich bylo srozyc.

(Этот стих дошел до нас с припискою: Tak bulo).

Duma nie mozem о swej mocy chodzie,

Przecie w karecie chcemy bitwy zwodzic.

(обратно)

28

Лицо вещей, положение дел.

(обратно)

29

Кисель называет черкесов так, как в Москве называли наших казаков.

(обратно)

30

Турецкое имя Днестра.

(обратно)

31

Это показывает, что Хмельницкий разыграл перед Киселем такую же комедию с Нечаем, какую перед Ляшком с Кривоносом.

(обратно)

32

Киевская Старина, 1887, март, 491.

(обратно)

33

Совершился ли в этом какой-то предвечный суд, или сделал это наш грех и глубокий разврат, когда мы, летая мыслью под небесами, едва смотрели на землю, уже низкую.

(обратно)

34

В архивах не отыскано следов от посольства. Оно, по всей вероятности, было сочинено Хмельницким для панов, как и переяславское 1649 г.

(обратно)

35

Эти неясные слова переводят так: «и дал ему тайное поручение».

(обратно)

36

Показывали кукиши обеими руками, вертя одну вокруг другой, что выражало крайнее ругательство.

(обратно)

37

Курсив писан в польском подлиннике по-русски.

(обратно)

38

На старинных кладбищах и ныне вырывают в головах у скелетов горилку в фляжках.

(обратно)

39

Повелитель --">