Антоний Фердинанд Оссендовский - В людских и лесных дебрях

польским автором, имеющим наибольшее количество переводов своих произведений на иностранные языки. В период ПНР был обречён на публичное забвение по причине издания своей обличительный книги «Ленин», строго оценивающей большевистскую революцию и её вождя.

УДК 821.162.1

ББК 84(4 Пол)

ISBN 978-5-4499-0241-2

© Издательство «Директ-Медиа», оформление, 2019

Перевод с польского Ю. И. Перцовского

Москва

Берлин

2019

УДК 821.162.1

ББК 84(4 Пол) 0-75

Оссендовский, Антоний Фердинанд

0-75 В людских и лесных дебрях / А. Ф. Оссендовский; пер. с польск. Ю. И. Перцовского. — Москва; Берлин: Директ-Медиа, 2019. - 290 с.

ISBN 978-5-4499-0241-2

Примечания

1

Конь, конь, хороший конь. Тихо! (татарск.)

(обратно)

2

Водка из кислого кобыльего молока (татарск.)

(обратно)

3

Водка из кислого коровьего молока (татарск.)

(обратно)

4

Орография (от греч. óros — гора, grapho — пишу, описываю) или морфометрия^[1] — раздел геоморфологии и физической географии, занимающийся описанием и классификацией форм рельефа по их внешним признакам и взаимному расположению вне зависимости от происхождения.

(обратно)

5

Кигта (полъск.) — короткая куртка, заменяющая пальто.

(обратно)

6

Czylimsy (кит.) название креветок.

(обратно)

7

Избы, хаты.

(обратно)

8

Здравствуйте! (маньчж.)

(обратно)

9

Кан (кит.) — обогреваемый снизу топчан.

(обратно)

10

Лакей.

(обратно)

11

Тигр.

(обратно)

12

Господин (кит.)

(обратно)

13

Монгольское охотничье племя, кочующее в лесах на Уссури.

(обратно)

14

Плохо (кит.)

(обратно)

15

Понимаете (кит.)

(обратно)

16

Хорошо (кит.)

(обратно)

17

Российское название китайцев.

(обратно)

18

Смотреть мой труд, изданный Российским Геолог. Комит. в Петрограде в 1909 г. «Угли Дальнего Востока».

(обратно)

19

Двадцать лет спустя немецкий журналист Клеие по поручению корпорации Ллойд нашел там нефть и создал акционерное общество.

(обратно)

20

Китайская ткань из шелка-сырца.

(обратно)

21

Первоначальные обитатели Курильских островов, Сахалина и Хоккайдо.

(обратно)

22

Холмогорская порода.

(обратно)

23

Хорошо, очень хорошо, и наездник и конь!

(обратно)

24

Туземные блюда из баранины.

(обратно)

25

Тюремное жаргонное выражение, употребляемое как клич (пароль) среди беглецов из тюрьмы.

(обратно)

26

Спасите наши души.

(обратно)
--">