Стратегии обмана в обществах Средних веков и Нового времени

traditionem fecerunt et (con)firmari
petierunt.
(col.1) S. Baldwini93 marchysi94. S. Lantberti

83

Voor de datum zelfde opmerking als voor N 74: Daar men mag
verwachten dat de monniken van de abdij beter op de hoogte waren van het
jaartal van het abbatiaat van Adalwinus, dan het jaartal van koning Hugo,
moet men aan 993 of 994 de voorrang verlenen; het achtste jaar van abt
Adalwinus lIep van 993 Oct.1 tot en met 994 Sept.30 (Gysseling–Koch).
84
993 ou 994.
85
Le roi de France Hugues de Capet (987–996).
86
993 ou 994. В данной грамоте VII год правления Гуго Капета соответствует VIII году аббатиата Адальвина; в предыдущих же грамотах
это соотношение было иным: (II)V и (II)V; V и IIII.
87
L'abbé Adalwin (986/987–995); cf.: RAG, StP, VL N 511bis: ... tempore
Hugonis regis et Adalwini abbatis.
88
Le comte de Flandre Bauduin IV (988–1035).
89
Le chantre Lanter (981–996) – cf.: VL N 53 (a.981); VL N 54 (a.981);
VL N 57 (a.982); VL N 67 (a.989); VL N 69 (a.990); VL N 79 (a.996).
90
Robert II (pius), roi de France (996–1031).
91
L'abbé Richard de Saint-Vanne (1029–1032); cf.: RAG, StP, VL N 511bis:
... S. Ricardi abbatis.
92
Le roi Robert II (996–1031) et l’abbé Richard ou Wichard (1034–1058)
ne furent pas contemporains. Puisque ce document porte en outre la
signature du comte Baudouin (988–1035), il ne peut avoir été expédié qu’en
1034 (VL). Van Lokeren ошибочно считал аббатов Рихарда (1029–32) и
Вихарда (1034–58) одним и тем же лицом, просто по-разному именуемом в разных грамотах.
93
d boven de regel toegevoegd.
94
Baudouin IV, comte de Flandre (988–1035).

36

advocati. S. Erpolfi. S. Wichardi praepositi. S.
Stephani. S. Erpolfi item.
(col.2) S. Tietgeri. S. Boykini. S. Adalwini. S.
Erradi. S. Gutmanni.
Ego quoque Rainerus95 interfui et notavi.
RAG, StP, VL N 163bis
(1096 / 1e helft 12e e.)
/ éd. Boeren. App. N 4,
P.115 (a.1096);
/ reg. Gysseling-Koch,
DB, N 122, P.215

... quedam matrona nomine Vastradis96 de Nivela
...
Actum publice anno dominice incarnationis
M.XC.VI (1096), Rotberto comite97 Flandriam
gubernante et Wichardo abbate98 idem cenobium
regente99. Signum domini W[i]chardi abbatis100.

95

Это единственная грамота, в которой упомянут в качестве писца нотарий Rainerus (cf.: Reusens, P. 44).
96
cf.: RAG, StP, VL N 511bis: Quedam matrona nomine Vastradis de Nivela
sub Wicardo abbate (1034–1058); + cf. autem: RAG, StP, VL N 391,9:
Wastradis matrona de Nivea. Судя по отличиям в транскрипции имен и
названия местечка, писец хирографа использовал, вероятно, другой
список этой грамоты. См. подробнее об этом хирографе – Габдрахманов П.Ш. "Что за оказия? ...". Казус средневекового хирографа из архива аббатства Святого Петра в Генте // СВ. Вып. 68(2). М., 2007. С.
143–161.
97
Robert Ier dit le Frison (senior), comte de Flandre (1071–93) ou Robert IIe
dit Jerusaleme (junior), comte de Flandre (1093–1111)?
98
L'abbé Wichard (1034–58); cf.: RAG, StP, VL N 511bis: Quedam matrona
Vastradis de Nivela sub Wicardo abbate.
99
В 1096 году граф Роберт Фрисландский (1071–93) и аббат Вихард
(1034–58) были уже мертвы; а кроме того, ни аббат Вихард, ни граф
Роберт I Фрисландский, ни тем более граф Роберт II Иерусалимский
(1093–1111) вообще не могли быть современниками. Если же автор
копии допустил ошибку и вместо M.XL.VI (1046) написал M.XC.VI
(1096), то и тогда ссылка на графа Роберта Фрисландского совершенно
не состоятельна, поскольку он начал править лишь с 1071 года. Судя
по составу свидетелей, упоминаемых в некоторых грамотах начала 12
века (см. ниже), писец не ошибся, датировав грамоту именно 1096 годом.
100
Ce ne peut pas être l’abbé Wichard (1034–1058); il faut donc admettre
l’existence d’un abbé du nom de Wichard II qui nous était inconnu
jusqu’aujourd’hui; aux années 1089–1097 la liste des abbés de Saint-Pierre
présente précisément une lacune – Boeren P.C. Etude sur les tributaires
d’église dans le comté de Flandre du IXe au XIVe siècles. Amsterdam, 1936.
Appendices (далее – Boeren. App.) N 4, P.115, note 1). Но никакого аб-

37

(1096 / vernieuwd 1e
helft 12e e.):

Lamberti101 castellani. S. Letberti102 de
Dentrengem. S. Hugonis103 de Afsna. S.
Wichmanni104 magistri. S. Arnoldi villici. S.
Henrici de Sancto Petro.

RAG, StP, VL N 121
(1040 / 2e helft 12e e.)
/ éd. VL N 121, P. 85
(a.1040):

… femina quedam nomine Imma105 de Laren
cum filia sua Didwara…
Actum anno dominice incarnationis M.XL
(1040)106, Henrico rege107 Francorum imperante,
Balduino insulano Flandriam optinente108 et
domno Everelmo abbate109 hoc cenobium

бата Вихарда II не существовало: доподлинно известно, что в период с
24 сентября 1088 года по июль 1107 года во главе монастыря был аббат Сигер (+25 авг.1108).
101
cf.: VL N 128, P. 92 (1050/1e helft 12e eeuw): ... testes ... Folcardus
castellanus et Lambertus filius eius; VL N 147, P.100 (a.1071/XIIe):
qualiter Lambertus, castellanus Gandensis. Lambert II, burggraaf van Gent
(probably died before 1074) – Warlop E., The Flemish Nobility before
1300. Kortrijk, 1976 (далее – Warlop). Part II: Annexes. Vol.1, P. 827.
102
cf.: Liber Traditionum Sancti Petri Blandiniensis. Livre des donations,
faits à l’abbaye de Saint-Pierre de Gand, depuis ses origines jusqu’au XIe
siècle, avec des additions jusqu’en 1273 / Publ. et annoté par Arnold Fayen.
Gand, 1906 (далее – Fayen). N 119, P.109 (s.d.) (midden–2e helft XIIe e.?):
Signum Letberti de Dentergem.
103
cf.: RAG, StP, VL N 136 (1060/midden–2e helft XIIe e.): S. Hugonis de
Afsna.
104
cf.: Boeren, App. N 8, P.118 (s.d.) (1114–1132): S. Ringeri magistri et
Wicmanni filii eius; RAG, StP, VL N 180 (1108 --">