Эфраим Кишон - Скажи "Шалом"

налога на зарубежные поездки — вряд ли получится. Против налогов и феи бессильны. А твое третье желание — форменная провокация. Так что остается только язык животных. Гм. Ну, ладно, уговорил. Отныне будешь ты понимать язык животных.

Затем она коснулась моего лба своей несколько потертой волшебной палочкой и исчезла.

Я повернулся к нашей первоклассной беспородной собаке Франци, которая лежала рядом с кроватью:

— Ну, что ты на это скажешь? — спросил я.

Франци зевнула и сонно пробормотала:

— Она ведь перед этим у меня побыла со своими тремя желаниями. Я попросила три бараньих котлеты, так старая ведьма сказала, что кухня еще закрыта. Взамен она предложила мне наколдовать, чтобы мой господин мне подчинялся. Я ответила, что для этого мне не нужна никакая фея. Он мне и так подчиняется.

— Кто? Я?

— А кто же еще? Разве я тебя плохо выдрессировала? Рискну утверждать, что ты один из наиболее дрессированных владельцев собак в округе.

Я был в некотором замешательстве от того, что Франци говорит со мной так, будто она писатель, а я беспородный пес. С другой стороны, меня радовало, что я, действительно, понимал каждое слово.

— Раз уж об этом зашла речь, — продолжала Франци, — у тебя особенно удаются занятия по дисциплине.

— О какой дисциплине ты говоришь?

— Ну, например, о дисциплине кормления. У меня ушло немало сил, чтобы приучить тебя, зато сейчас ты все делаешь без слов. Некоторые из дружащих со мной собак даже полагают, что я в этом вопросе несколько переусердствовала и превратила тебя в этакого одушевленного робота. Но я им возражаю, что ты просто такой от природы. Это я недавно случайно обнаружила при выполнении тобой обеденного кормления. Когда я встала перед тобой на задние лапы и завиляла хвостом, ты среагировал немедленно и с возгласом "хоп-хоп-хоп!" кинул мне пару кусочков мяса. С тех пор этот прием действует безотказно. Просто образчик дрессировки.

— Странно, — сказал я. — А я всегда полагал, что ты всегда вертишь хвостом, потому что я тебе что-то бросаю.

— Нет. Ты бросаешь, потому что я верчу. Ты реагируешь на мое желание. Мне стоит только пару раз вокруг тебя попрыгать — и ты немедленно кричишь "Место! Место!", словно я в тебя кнопку воткнула. Я ведь тебя этим дрессирую, чтобы ты следующие мои приказы своевременно исполнял. Ты это называешь "сходить в переулочек". Ровно в половине седьмого я трусь мордой о твои ноги и смотрю на тебя. Это для тебя сигнал взять поводок и идти за мной на улицу. Там я делаю все, что мне следует сделать, а ты покорно стоишь рядом и ждешь. Ты действительно очень послушный, я это уже говорила.

— Но я полагал, что это ты…

— Самообман. Это ты мне принадлежишь. Это безусловный рефлекс, который открыл этот русский ученый, этот Павлов. Ты, наверное, слышал об экспериментах, которыми собака проверяла рефлексы профессора. Это была музыкальная собака, которая особенно охотно слушала звон колокольчиков. И когда она хотела их послушать, ей не требовалось ничего делать, кроме того, чтобы подумать о еде, так чтобы выделилось немного желудочного сока и — раз! — выскакивал хорошо дрессированный профессор, который держал колокольчики. Ну, а что касается тебя, то у тебя не колокольчики, а палка. Я это называю тренировкой на свежем воздухе. Едва мы выходим на пляж, как проявляется твой рефлекс, который заставляет тебя искать палку и бросать ее в воду. Я могу ее вытаскивать обратно сколь угодно часто — ты все равно кидаешь ее в воду.

— Но это же доставляет тебе удовольствие — приносить ее обратно.

— Кто тебе это сказал?

— Я думал, что ты так думаешь.

— Еще одна ошибка. Но это не так уж плохо. В общем и целом ты представляешь собой хороший материал. Конечно, не бриллиант, но вполне подходящий. Иногда меня это даже успокаивает.

— Ну, конечно, — польстил я. — Ты же знаешь, кто лучший друг собаки.

— О дружбе не может идти и речи, — холодно отрезала Франци. — Ты мне нужен для развития моего самосознания, вот и все. А сейчас можешь спать дальше, малыш.

— Но я бы хотел еще…

— Место!

Примечания

1

Мир вам (ивр.)

(обратно)

2

Так начинается эпитафия в честь 300 павших спартанцев, высеченная на стеле в Фермопильском проходе — прим. перев.

(обратно)
--">