Пьер Данинос - Записки майора Томпсона

других всякий раз, когда вас об этом просят.

(обратно)

215

Я, конечно, и тут считаю в старых франках.

(обратно)

216

Возможен вариант: играя на скачках (см. дальше).

(обратно)

217

Мне часто говорят: «Вы же актуарий, цифры — ваша стихия». Да, теоретически. Я набил себе руку на расчетах, процентах, дивидендах, рентабельности. Но предугадать те психологические факторы, которые определяют понижение и повышение акций на бирже, мне явно не под силу. И счетоводу случается ошибиться в расчетах, и банкир может обанкротиться.

(обратно)

218

Масло у нас очень тесно связано с представлением о богатстве (как сыр в масле кататься, кашу маслом не испортишь и т. д.). Некоторые любители этих выражений употребляют их так часто, что после разговора с ними мне кажется, что я весь промаслился.

(обратно)

219

Опять связано с молочной лавкой.

(обратно)

220

Старых.

(обратно)

221

Править на волнах (англ.). Слова из британского гимна,

(обратно)

222

Я не говорю уже о всех тех партиях в покер-дайс, которые я тайком постоянно разыгрываю сам с собой, стараясь с помощью игральных костей угадать, удачным ли будет у меня день…

(обратно)
--">