Дэвид Лодж - Мир тесен

она рада возможности попутешествовать. Она специально для этого копила деньги. Так сказал Фрэнк.

— Она не сказала, куда собирается ехать?

— Нет, — ответила девушка. — Не сказала. Могу ли я вам чем-нибудь помочь? — обратилась она к следующему клиенту.

Перс медленно отошел от стойки справочной службы и, сунув руки в карманы, встал перед огромным электронном табло, на котором были объявлены вылетающие рейсы. Нью-Йорк, Оттава, Иоганнесбург, Каир, Найроби, Москва, Бангкок, Веллингтон, Мехико, Буэнос-Айрес, Багдад, Калькутта, Сидней… Маршруты предновогоднего дня заняли четыре колонки. Каждые несколько минут табло оживало, и перед его глазами мелькали и щелкали, как фишки механической лотереи или географического игрового автомата, все новые и новые названия. На поверхность электронного табло, как на экран кинотеатра, Перс спроецировал запомнившийся ему образ Шерил — ее золотистые волосы, ее гарцующую походку, ее голубые раскосые глаза — и стал думать, в каком уголке огромного мира, который на самом деле так тесен, он должен начать ее поиски.

Примечания

1

Начальные буквы трех цитируемых слов Hush! Caution! Echoland! в переводе К. Беляева — знаковые для романа, так как являются инициалами его главного героя Хамфри Чимпдена Ирвикера и многажды обыгрываются в тексте. (Здесь и далее примеч. переводчика. Пользуясь случаем, переводчик благодарит Н. Серикова и Н. Зилову за ценную и разнообразную помощь в работе.)

(обратно)

2

Кентерберийские рассказы . Пер. И. Кашкина.

(обратно)

3

Троил и Кресида . Пер. М. Бородицкой.

(обратно)

4

Хэзлитт Уильям (1778–1830) — английский критик и искусствовед.

(обратно)

5

В легендах о короле Артуре — рыцарь Круглого стола, занятый поисками Святого Грааля. В средневековых легендах Грааль предстает то блюдом, то драгоценным камнем, то исцеляющим сосудом. Какую бы форму ни принимал Грааль, он всегда остается могущественным символом чистоты и совершенства.

(обратно)

6

Сам по себе (лат.).

(обратно)

7

Две первые строки — из стихотворения «Политика» . Пер. И. Бабицкого.

(обратно)

8

Лукас Фрэнк Лоренс (1894–1967) — английский критик и поэт.

(обратно)

9

Мартино Харриет (1802–1976) — английская писательница.

(обратно)

10

Тупой, тупее, тупейший.

(обратно)

11

Английская идиома, означающая «без признаков жизни, мертвее не бывает».

(обратно)

12

Парафраз реплики из пьесы «Шлагетер» немецкого драматурга Ханса Йоста.

(обратно)

13

Поэма Эдмунда Спенсера.

(обратно)

14

Поэма Джона Китса.

(обратно)

15

Поэма Сэмюэла Тейлора Колриджа.

(обратно)

16

Да здравствует спорт! (фр.)

(обратно)

17

Загадочный персонаж легенд о Святом Граале, в поединке с рыцарем-мусульманином раненный в бедро копьем и от этого потерявший мужскую силу, что повлекло за собой опустошение его королевства.

(обратно)

18

Пер. А. Головкиной.

(обратно)

19

Фрай Нортон — канадский литературовед.

(обратно)

20

Строка из стихотворения У. Блейка «Тигр».

(обратно)

21

Джон Китс. (Здесь и ниже, за исключением оговоренного, пер. Е. Витковского.)

(обратно)

22

Пер. С. Сухарева.

(обратно)

23

Следовательно (лат.).

(обратно)

24

В греческой мифологии быстроногая охотница. Сватавшимся к ней она предлагала состязание в беге и, обогнав, убивала их.

(обратно)

25

Жена Шекспира

(обратно)

26

Герои поэмы Л. Ариосто «Неистовый Роланд».

(обратно)

27

--">