Окаю Масаки - Докуро-тян, ангел, несущий смерть
Возрастное ограничение: 18+
ВНИМАНИЕ!
Эта страница может содержать материалы для людей старше 18 лет. Чтобы продолжить, подтвердите, что вам уже исполнилось 18 лет! В противном случае закройте эту страницу!
Название: | Докуро-тян, ангел, несущий смерть | |
Автор: | Окаю Масаки | |
Жанр: | Эротика, Юмористическая проза | |
Изадано в серии: | Докуро-тян, ангел, несущий смерть #1 | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | ISBN 4-8402-2392-0 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Докуро-тян, ангел, несущий смерть"
ПИ-ПИ-РУ-ПИ-РУ-ПИ-РУ-ПИ-ПИ-РУ-ПИИИ!
Ангел, который одновременно с этой загадочной песенкой внезапно появился в доме Кусакабэ Сакуры (второй класс средней школы). Имя этой девочки – Докуро-тян, ангел, несущий смерть?!
Докуро-тян, которая принялась жить на иждивении в доме у Сакуры, начала соблазнять (во всех смыслах) этого мальчика...!!
Неожиданно огромная популярность в журнале "電撃hp"! Произведение, которое являлось темой для разговоров для растерявшейся редакции, наконец-то дебютирует в виде серии книг!
Читаем онлайн "Докуро-тян, ангел, несущий смерть". [Страница - 56]
45
В исходном тексте фраза такая 口をへの字に歪める, что на русский язык переводится "искривила рот(губы) в форме знака ХЭ" (имеется в виду, знак японской азбуки хирагана へ). В перевод решил не вносить, поскольку было бы слишком длинно и непонятно для людей, не знающих японских азбук.(обратно)
46
Кличка щенка основана на слове 臓物 (дзомоцу) - "внутренности; потроха".(обратно)
47
Огура Юуко (小倉優子) - японская фотомодель и актриса, типаж у которой - миленькая невинная школьница.(обратно)
48
Использовано японское выражение 四十肩. Дословный перевод "Плечи сорока". Означает "боль в плечах в среднем возрасте (после сорока лет)".(обратно)
49
Сэмпай - один из послелогов вежливости, используемый для обращения к старшему, более опытному коллеге или соученику. В русском языке можно сопоставить выражение "старший товарищ", иногда - "наставник". Но в переводе это бы звучало не очень, поэтому оставил как есть.(обратно)
50
Двойной нельсон - прием в борьбе, когда атакующий просовывает свои руки защищающемуся сзади под мышки и сцепляет кисти у того на затылке. В некоторых видах борьбы считается запрещенным, ввиду чрезвычайной травмоопасности.(обратно)
51
Calpis - безалкогольный негазированный напиток, торговая марка токийской компании Calpis Co., Ltd. Напиток имеет легкий молочный вкус и кисловатый аромат, похожий на обычный или ванильный йогурт.(обратно)
52
В Японии - персональная печать, используемая вместо подписи.(обратно)
53
Дарума - японская традиционная кукла-неваляшка, олицетворяющая Бодхидхарму, в японской синкретической мифологии - божество, приносящее счастье.(обратно)
54
Годзюон - способ упорядочения знаков каны, аналог алфавита для японского языка.(обратно)
55
Знак, символизирующий ворота синтоистского храма. Тории обозначают вход в потусторонний мир.(обратно)
56
こっくりさん - в Японии - гадание на планшетной дощечке. Дословно перевод иероглифов - лиса, собака и барсук - именно этих духов призывают при гадании. Во многих японских школах запрещено, поскольку происходили случаи внезапного изменения личности и последующие несчастные случаи.(обратно)
57
Ритуал, принятый у якудза - если член банды допустил ошибку, он обязан отрубить себе фалангу пальца с помощью кинжала и молотка. Как правило начинают с первой фаланги мизинца на левой руке.(обратно)
58
Хирохито, император Сёва - 124-й император Японии. Эпоха Сёва - период в истории Японии с 25 декабря 1926 года по 7 января 1989 года, когда императором был Хирохито. Таким образом, 54 год эпохи Сёва - это 1979 год.(обратно)
59
Блокфлейта, в которую дуют с конца. Используется в японских школах на уроках музыки.(обратно)
60
"Бостонский краб" - болевой прием в реслинге, когда атакующий, стоя спиной к голове противника, лежащего на животе, удерживает его лодыжки под мышками и опускается в полуприсед, одновременно выгибая его ноги и позвоночник.(обратно)
61
Второй квартал в одном из специальных районов Токио Шиндзюку, где сконцентрирована субкультура геев. Здесь - максимальная в мире плотность расположения соответствующих торговых, обслуживающих и развлекательных заведений.(обратно)
62
Распространенный японский десерт, напоминающий мягкое мороженое. Обычно продается в вафельном рожке или трубочке, иногда в пластиковом стаканчике.(обратно)
63
"Гигантский горный виноград", гибрид винограда, выведенный в Японии. (обратно) (обратно)--">
Книги схожие с «Докуро-тян, ангел, несущий смерть» по жанру, серии, автору или названию:
Алена Юрьевна Зозуля - Абраэль. Потерянный ангел Жанр: Эротика Серия: Темная любовь |
Rimma Snou - Таежный ангел для бандита Жанр: Современные любовные романы Год издания: 2022 |