Эрскин Колдуэлл - Белый медведь

сделал из него петлю, накинул медведю на шею и повел навстречу бегущим.

— Ему только поесть хотелось. — сказал Эд, отстраняя рукой наведенные на медведя ружья. — Это дрессированный медведь, его научили бороться. Должно быть, он удрал из цирка. Он ничего худого не сделает. Если его кормить и время от времени с ним бороться, так это будет самый ласковый зверь на свете. Я так думаю, что ему ужасно хотелось есть и немного побороться.

Все, выпучив глаза, глядели на Эда, не зная, что сказать. А тот направился к шоссе, ведя медведя за накинутый на его шею пояс. Хемриков белый медведь шагал рядом с ним, кроткий, как ягненок.

Белый медведь шагал рядом с ним, кроткий, как ягненок.

Перевод с американского М. Волосова

Примечания

1

Так фамильярно называют врачей в Америке. — Примечание переводчика.

(обратно)

2

Любимое американское блюдо — мелкие луковицы в молоке. — Примечание переводчика.

(обратно)
--">