Льюис Кэрролл - Льюис Кэрролл: Досуги математические и не только

альманахе 1773 года, где его автор скрыт под инициалами «H. S.».

(обратно)

76

Здесь перевод цитаты — по В. А. Жуковскому.

(обратно)

77

«Моё» и «твоё» (лат.).

(обратно)

78

Т. о., вместо «Dealer in Romancement» (что можно понять как «Торговля романтичностью», хотя слово «romancement» неупотребительно) на вывеске значилось «Dealer in Roman cement» («Торговля портлендским цементом»).

(обратно)

79

Отец семейства (лат.).

(обратно)

80

Мать семейства (лат.).

(обратно)

81

Слова из английского перевода либретто Россиниева «Отелло». Автор либретто — Франческо Сальса де Берио, автор перевода — У. Дж. Уолтер. Перевод сделан для театра города Нью-Йорка и опубликован в 1826 году. Верди напишет своего «Отелло» ещё очень не скоро.

(обратно)

82

Эпиграфы к этому рассказу служат очевидной пародией на Вальтера Скотта, который зачастую сам придумывал эпиграфы к главам своих романов, ссылаясь на «старинные пьесы». Только вместо стихотворных «отрывков» собственного сочинения Кэрролл ставит эпиграфами банальнейшие выражения

(обратно)

83

Золотой соверен — монета достоинством в один фунт стерлингов, что равняется двадцати шиллингам.

(обратно)

84

Цитата из «стихотворной надписи» Джона Драйдена «К портрету Джона Мильтона».

(обратно)

85

в восьмую часть листа (лат.).

(обратно)

86

«В самом центре большой английской деревни (графство Суррей, д. Тилфорд, Южная Англия — А. М.) не было ни одного фонаря! А была ревностно охраняемая местными жителями (как они сами нам признавались) уникальная — заповедная темнота!.. Однажды они постановили на общедеревенском собрании (трудно представить, но в Англии есть и уличные комитеты, и домкомы, и ассоциации жильцов, а уж собрания, кстати, одна из любимых форм общения!), так вот, постановление гласило: никаких фонарей в центре деревни! Только натуральный лунный и звёздный свет, как в старину! А если ночь облачная и дождливая, то пусть будет темно и тихо, как и должно быть в настоящей сельской глуши». «Литературная газета», №7, 19—25.02.2003 (автор заметки — Лидия Григорьева).

(обратно)

87

Чарльз Диккенс, роман «Жизнь и приключения Николаса Никльби», гл. XLII. Пер. А. В. Кривцовой.

(обратно)

88

Edgar Cuthwellis — один из несостоявшихся псевдонимов Доджсона (это имя получается, если переставить буквы в имени писателя Charles Lutwidge).

(обратно)

89

Имеется в виду рассказ о блуждании безумной Офелии из «Гамлета» (акт 4, сцена 7).

(обратно)

90

Ария (впоследствии — отдельная песня) «Смерть Нельсона» из оперы «Американцы» Джона Брэма (Брагама, Braham) на слова Сэмюэла Джеймса Арнольда (1811).

(обратно)

91

Слегка изменённый автором рефрен из песни о потерпевших кораблекрушение «О, Бискайский залив». Песня входила в музыкальное представление «Испанские доллары, или Приходской священник» на слова Эндрю Черри и музыку Джона Дэви (1805) и наряду со «Смертью Нельсона» являлась излюбленной арией Джона Брэма как исполнителя-тенора.

(обратно)

92

времени (лат.).

(обратно)

93

Зд.: от ног до головы (лат.).

(обратно)

94

буря (ит.).

(обратно)

95

Окончено 16 января 1858 года во исполнение обещания, данного детям Чарльза Лонгли, дурхэмского епископа, обитателей Окленд-Касл. Джиллиан Бир сама удивляется анахронизмам и прочим несуразицам данного повествования; но ведь здесь это особый, встречающийся и в других Кэрролловых сочинениях приём для создания весёлости. Стоит тут вспомнить бурлеск «La Guida di Bragia», действие которого происходит во времена короля Джона и одновременно же в эпоху первых железных дорог и электрических телеграфов.

(обратно)
--">