Василий Григорьевич Маслович - Басни Масловича (1814)

«Прицепил», вы согласитесь, господин автор, что лучше было бы: «привязал»; но, рифма, ты камень преткновения для сочинителей!

Баснь четвёртая.

«Кончина Мухи и Комара».

– Это опять ваша?

«Нет, сюжет взят из Геллерта».*

– Я давно держал в руках Геллерта, ещё в детстве. Скажу вам откровенно, я не люблю этого Геллерта, он очень немец; Лафонтен их всех затмевает.

«Но признайтесь, что и немецкие баснописцы имеют свои достоинства».

– Не хочу спорить, у всякого свой вкус.

Но обратимся к вашей мухе и комару.

«Раз, погас». Всё те же самые ошибки.

«Как комар». Неприятное стечение слов.

«Близ меня», т. е. недалеко от меня.

«Забрало её вино». Это à la мужик.

«Вкруг», надобно бы сказать «вокруг».

«Беспечно песни пел». Как шокирует уши! Нет, ваши басни никуда не годятся. Возьмём ещё терпения христианского, перелистнём, не найдём ли чего дельного. А!..

«Рыбы и поющий пастух»!

Посмотрим, как обезображен вами бедный Лафонтен!.. Фи! Какое различие! Он небо, – вы земля. – И как далеко... Что? Что? Вы осмеливаетесь переменить конец Лафотеновой басни!

Напрасно вы, господин автор, не спали многие ночи! Завтрашний день вы прочтёте не в одном журнале пространный анализ на книжонку вашу, жаль мне вас! Вы не найдёте книгопродавца, который бы дал вам сколько-нибудь за труды, но переменить нечем. Я не могу пропустить такого хорошего случая, чтоб не показать мой вкус и мои таланты.

«La critique est facile, mais l'art est difficile».*

– Это старая песня – прощайте.

«Милостивый государь, ещё на одно слово. Позвольте мне напечатать теперешний ваш разговор и поместить вместо второго предисловия».

– Как вам угодно, простите.

«Слуга покорный…»

Господин наборщик, потрудитесь вместо второго моего предисловия набрать вот это, я сейчас принесу его из цензуры.

______________________

БАСНИ

Чтение басни

Баснь I

Эзопа басенки пастушка прочитала

И по пастушьи рассуждала:

«Эзоп, мне кажется, что лжот.

Как могут говорить Орёл, Собака, Кот,

Осёл, Волк, Лошадь, Бык, Лягушки,

Так, как пастух или пастушки.

Нет, этого не может быть.

Как могут звери говорить?

Нет, я Эзопу не поверю.

Ей, говорить неможно зверю.

___

Баснь эта людям тем,

Которы басни лишь читают;

А в нравученье не вникают.

Короче – это детям всем.

____________________

Перо, Чернильница и Чернило

Баснь II

Перо, Чернильница, Чернило

Заспорили между собой,

Перо сначала говорило,

И разговор его такой:

«Не стану я терять напрасно

Свои игривые слова,

А в двух, иль в трёх скажу вам ясно,

Моя услуга какова:

Восторг чудесный господина

Изображаю быстро я,

Лечу мгновенно до Нанкина,

Или на льдистые моря.

Иль вдруг оттуда до Парнаса,

Тут взявши мыслей пузырёк,

Мы шпорим с барином Пегаса

В американский островок.

Или сидим под кипарисом,

Бежим в Аркадские поля,

Там плачем с пастухом Тирсисом

Вблизи сребристого ручья.

Иль рвём душистые цветочки,

Смеёмся, прыгаем, шалим,

С пастушками плетём веночки.

Или с подьячими сидим:

Тут важну ролю я играю,

Насчёт просителей смеюсь,

Крючок обширный загинаю

И оным зацепить тружусь.

Или по Августа совету

Законы предписую я,

И участь назначаю свету.

Кто превосходнее меня?..» –

«Довольно, слишком заболталось,

Нельзя ль умолкнуть на часок, –

Чернилами Перо прервалось, –

И выслушать меня, дружок?

Когда б своей лоснящей влаги

Перу Чернило не дало,

Неужьли бы ты на бумаге

Писать бы без меня могло?

Так перестань же ты гордиться,

Свой нос высоко задирать.