Бертрис Смолл - Тайные наслаждения

руку под Нору и стал ласкать ее.

Сердце Джеффа забилось еще сильнее. Он слышал голос Норы так ясно, будто она находилась в этой же камере.

— Сделай это! — молила она. — Сделай это со мной, Кайл!

И тут она взглянула прямо на мужа и засмеялась:

— Прощай, Джефф!

Сердце Джеффа Бакли стиснула огромная невидимая ладонь. И продолжала сдавливать, пока оно не остановилось окончательно. Внезапно в камере вспыхнул белый свет, и вперед выступил хорошо одетый, улыбающийся мужчина.

— Здравствуй, Джефф. Я мистер Николас. И давно тебя дожидаюсь.

От автора

Идея этого романа пришла мне несколько лет назад, когда я прочла о жене очень богатого бизнесмена, которую бросил муж ради женщины помоложе. При этом он решил выделить жене самый минимум того, что имел. Но жена потребовала половину его имущества, включая долю в его пенсии, и выиграла процесс. Муж подавал апелляции, но в дальнейшем суд поддержал жену. Ее адвокаты считали, что она способствовала процветанию мужа, устраивая вечеринки для его клиентов, воспитывая детей и поддерживая все его начинания.

Этой даме очень повезло. Большинство разводящихся женщин не получают такого шанса. Те, кто подобно Норе прожил в браке много лет и не имеет профессии и опыта работы, обычно влачат жалкое существование. А женщина с маленькими детьми становится либо нищей, либо находится чуть выше уровня бедности, установленного в этой стране.

Но я вдруг подумала: а что случится, если жена, которая вот-вот потеряет все, отплатит неверному мужу той же монетой и покончит с ним? Что, если она получит все, чего втайне желала? Но будьте осторожны, друзья мои, в своих желаниях. Дорога в ад вымощена благими намерениями. И в конце концов, добро просто обязано победить зло. Нору предали. С ней плохо поступали. Но именно она оказалась виновна в смерти человека — и платит за это. Правда, Кайл остался с ней. И останется навсегда, если Нора не найдет истинной любви в своей реальности, как нашла ее в реальности «Ченнела».

Примечания

1

Ведущая популярной колонки «Обо всем». — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Ассоциация выполняет функцию попечительского совета и создается в каждой школе.

(обратно)

3

Малая лига — объединение детских бейсбольных команд.

(обратно)

4

Магазины, называющиеся в России «Все для дома», — инструменты, сантехника, метизы и т. д.

(обратно)

5

Виды частного пенсионного обеспечения в США.

(обратно)

6

Около пятидесяти килограммов.

(обратно)

7

Салат из шинкованной моркови, капусты и майонеза.

(обратно)

8

Младшая лига герлскаутов.

(обратно)

9

Популярный американский сериал.

(обратно)

10

Американский джазовый композитор и американский актер.

(обратно)

11

Ведущие известных американских телевизионных токшоу.

(обратно)

12

Макаронные трубочки с начинкой.

(обратно)

13

Поджаренный, залитый яйцом кусочек хлеба.

(обратно)

14

Член команды поддержки спортсменов.

(обратно)

15

Американский фильм о репортере, продавшем душу дьяволу за успех и богатство.

(обратно)
--">